1
00:01:52,705 --> 00:01:53,705
خداحافظ

2
00:01:59,625 --> 00:02:00,625
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

3
00:02:02,215 --> 00:02:03,215
بله قربان

4
00:02:03,295 --> 00:02:04,925
فوراً به ماشین آقای اسکات نیاز دارید.

5
00:02:06,715 --> 00:02:07,725
ببخشید

6
00:02:12,225 --> 00:02:14,435
به نیویورک خوش آمدید.

7
00:02:25,075 --> 00:02:26,735
کسی برای لوله کش تماس می گیرد؟

8
00:02:31,285 --> 00:02:33,415
کسی نیاز به تمیز کردن لوله هایش دارد؟

9
00:02:36,085 --> 00:02:37,755
اتاق 1223.

10
00:02:39,045 --> 00:02:40,045
با تشکر

11
00:02:43,585 --> 00:02:44,675
<i>او اینجاست.</i>

12
00:02:46,425 --> 00:02:49,901
شما معتقدید این کبوتر مدفوع پهن می شود
و ما حتی نمی توانیم سرویس اتاق سفارش دهیم؟

13
00:02:49,925 --> 00:02:52,345
سلام. او شاهد ستاره ماست.

14
00:02:52,435 --> 00:02:54,555
گراهام می گوید هر چیزی را که می خواهد به او بده.

15
00:02:56,975 --> 00:02:58,025
یو، لیمپی

16
00:02:59,395 --> 00:03:00,775
دختر منتظره

17
00:03:11,745 --> 00:03:14,245
- به نظرم خوبه؟
- او یک هوکر است، لیمپی.

18
00:03:14,325 --> 00:03:16,495
شما می توانید شبیه یک سشوار خانگی به نظر برسید.

19
00:03:16,585 --> 00:03:20,005
- پسر عاقل
- مرد بزرگ

20
00:03:25,835 --> 00:03:26,925
بگیر، تازه کار

21
00:03:37,265 --> 00:03:39,315
کسی به تخت خوابیدن نیاز دارد؟

22
00:03:45,485 --> 00:03:47,195
شما مشتری هستید، درست است؟

23
00:03:48,445 --> 00:03:52,405
من می دانم که بخوان
آفتاب سوختگی را هر جا بخوانید.

24
00:03:54,415 --> 00:03:55,825
بیا عزیزم

25
00:03:55,915 --> 00:03:57,915
بیا بریم جایی که بتونیم حرف بزنیم

26
00:03:57,995 --> 00:04:00,495
- هی عزیزم من با تو هستم.
- هه

27
00:04:00,585 --> 00:04:01,625
تو پلیس میکنی عزیزم؟

28
00:04:02,625 --> 00:04:03,625
شما بچه ها؟

29
00:04:05,965 --> 00:04:08,465
شما بچه ها نمی توانستید دست دادن را تحمل کنید.

30
00:04:10,305 --> 00:04:12,595
- من شامپاین می گیرم عزیزم.
- آره

31
00:04:14,015 --> 00:04:15,935
دام، پر... پرپ...

32
00:04:16,015 --> 00:04:17,015
DP

33
00:04:18,435 --> 00:04:19,435
بسیار خوب.

34
00:04:23,525 --> 00:04:25,895
اوه عزیزم

35
00:04:25,985 --> 00:04:29,195
آره همین است. آن را تکان دهید.

36
00:04:29,275 --> 00:04:31,115
همین است.

37
00:04:31,195 --> 00:04:32,945
آره آن را تکان دهید. بیا آن را تکان دهید.

38
00:04:40,705 --> 00:04:42,495
در، تازه کار، در.

39
00:04:48,465 --> 00:04:49,465
سرویس اتاق.

40
00:04:51,555 --> 00:04:54,805
اوه، آره اوه، آره عزیزم بیا

41
00:05:00,555 --> 00:05:01,685
برو مرد من

42
00:05:02,725 --> 00:05:05,645
نگو عمو سام
هیچ وقت برایت کاری نکرد

43
00:05:05,735 --> 00:05:06,775
با تشکر

44
00:05:09,235 --> 00:05:10,815
عصر خوبی داشته باشید آقایان

45
00:05:20,415 --> 00:05:22,335
تدی نه، تدی.

46
00:05:22,415 --> 00:05:24,455
- سلام. آرام باش
- تدی چی...؟

47
00:05:25,085 --> 00:05:27,045
- زنگ زده دیوانه نیست.
- چی؟

48
00:05:27,125 --> 00:05:29,715
- اما نمی تونیم اجازه بدیم حرف بزنی، باشه؟
- چی...؟

49
00:05:29,795 --> 00:05:32,845
-باید تو رو از اینجا ببریم بیرون.
- تو من را نمی کشی، تدی؟

50
00:05:33,885 --> 00:05:35,457
نه مرد ما او را نمی کشیم

51
00:05:36,595 --> 00:05:38,055
لباساتو بپوش

52
00:05:41,145 --> 00:05:42,855
اوه، متشکرم، تدی.

53
00:05:42,935 --> 00:05:44,105
متشکرم، تدی.

54
00:05:44,185 --> 00:05:45,685
با تشکر

55
00:05:57,905 --> 00:05:59,825
چه کسی می گوید طب سوزنی کار نمی کند؟

56
00:06:21,095 --> 00:06:22,145
رابی؟

57
00:06:24,305 --> 00:06:25,435
چیه مامان؟

58
00:06:26,775 --> 00:06:28,501
مشقت را بیاور تا بررسی کنم.

59
00:06:28,525 --> 00:06:31,695
<i>در یک داد و بیداد خونین یادآور
از موفقیت های گروه های تبهکار دهه 30،</i>

60
00:06:31,775 --> 00:06:33,171
<i>مردم مسلح چهار افسر پلیس را کشتند</i>

61
00:06:33,195 --> 00:06:36,735
<i>و یک مرد ناشناس در هتل پاول
اواخر دیشب.</i>

62
00:06:36,825 --> 00:06:38,695
چیز زیادی برای بررسی وجود ندارد، مامان.

63
00:06:38,785 --> 00:06:40,841
<i>اما مرد مرده
یک شاهد غافلگیر کننده بود...</i>

64
00:06:40,865 --> 00:06:43,915
کفشاتو بپوش عزیزم
ما این کار را در اتوبوس انجام می دهیم.

65
00:06:52,175 --> 00:06:54,595
چه برسد به اینکه چهار پلیس کشته شوند
دیشب؟

66
00:06:54,675 --> 00:06:56,305
آره هی،

67
00:06:56,385 --> 00:07:00,071
لیلا، پرستار بچه، رابی را به خانه می آورد
از مدرسه برای چند هفته آینده

68
00:07:00,095 --> 00:07:01,821
مطمئن شوید که او کلید را دارد، باشه، جیمی؟

69
00:07:01,845 --> 00:07:02,861
- مامان، اتوبوس.
- حتما

70
00:07:02,885 --> 00:07:05,265
- بیا
- تا دیر وقت کار می کنی، والری؟

71
00:07:05,355 --> 00:07:06,685
من در وظیفه هیئت منصفه خواهم بود.

72
00:07:08,775 --> 00:07:09,775
وظیفه هیئت منصفه؟

73
00:07:13,445 --> 00:07:15,775
تنها کاری که باید انجام دهید این است که تمرکز کنید، راب.

74
00:07:15,865 --> 00:07:17,405
اگر سه و سه شش باشد،

75
00:07:17,485 --> 00:07:19,785
- سپس سه و چهار است ...
- مامان...

76
00:07:19,865 --> 00:07:22,285
چطور 12 نفر در هیئت منصفه حضور دارند؟

77
00:07:22,365 --> 00:07:25,575
سوال خوبیه اوم...

78
00:07:25,665 --> 00:07:27,915
شاید دوازده حواری؟

79
00:07:27,995 --> 00:07:31,205
فکر کردم وقتی
پلیس یک نفر را دستگیر کرد ...

80
00:07:31,295 --> 00:07:32,545
تازه به زندان رفتند

81
00:07:33,255 --> 00:07:36,295
نه، می بینید، پلیس فقط یک نفر را می گیرد
آنها فکر می کنند گناهکار است

82
00:07:36,385 --> 00:07:40,215
اما پس از آن یک آزمایش وجود دارد و گاهی اوقات
هیئت منصفه تصمیم می گیرد که آنها اشتباه کرده اند.

83
00:07:40,305 --> 00:07:42,885
پلیس ها اشتباه نمی کنند، مامان.

84
00:07:44,385 --> 00:07:46,305
خب واقعا اشتباه نیست.

85
00:07:47,765 --> 00:07:50,975
- اجازه دادند هیئت منصفه تصمیم بگیرد.
- اما شما از چیزهای پلیس خبر ندارید.

86
00:07:51,065 --> 00:07:52,645
چرا در هیئت منصفه حضور دارید؟

87
00:07:53,235 --> 00:07:54,275
مرد جوان،

88
00:07:54,355 --> 00:07:57,525
این وظیفه دردناک من است
گفتن این حرف های کثیف

89
00:07:57,615 --> 00:08:00,325
وقتی بزرگ شدی اینو میفهمی

90
00:08:00,405 --> 00:08:03,011
- اوه، رابی، من نمی دانم بدون تو چه کار می کردم.
- مامان...

91
00:08:03,035 --> 00:08:04,745
من رو خجالت نده

92
00:08:04,825 --> 00:08:06,075
اوه برادر

93
00:08:06,165 --> 00:08:08,495
به خاطر خدا نذار اینو ببینه

94
00:08:11,085 --> 00:08:12,085
بیا

95
00:08:13,505 --> 00:08:14,505
کجا بودی؟

96
00:08:15,585 --> 00:08:17,335
درست کردن داستان هایمان

97
00:08:19,635 --> 00:08:20,965
باشه

98
00:08:21,055 --> 00:08:22,385
ببینیم چطور شد.

99
00:08:23,595 --> 00:08:25,305
جان؟

100
00:08:25,385 --> 00:08:26,805
آره

101
00:08:26,895 --> 00:08:29,815
خوب، ما یک هوکر برای لیمپی گرفتیم.

102
00:08:29,895 --> 00:08:32,775
یعنی گفتی بهش بده
هر چیزی که او می خواست می دانی؟

103
00:08:32,855 --> 00:08:35,815
به هر حال دختر ما را گرفتند...

104
00:08:37,025 --> 00:08:40,091
قبل از اینکه او وارد شود. پلیس ها پیدا کردند
او در سطل زباله در 45 و 8 سالگی.

105
00:08:40,115 --> 00:08:41,115
خیلی نرم بود

106
00:08:41,195 --> 00:08:45,365
من علاقه ای ندارم
در استراتژی لعنتی درخشانشان

107
00:08:46,415 --> 00:08:48,955
قرار نبود کسی
بدانیم که ما این مرد را داریم

108
00:08:49,035 --> 00:08:52,455
بیا، دن، ما در Sing Sing دیده شدیم
صحبت کردن با لیمپی

109
00:08:52,545 --> 00:08:55,441
پلیس ایالتی او را از زندان بیرون کشید،
سپس او و چهار پلیس را حرکت می دهیم

110
00:08:55,465 --> 00:08:57,875
به یک سوئیت در یک هتل بزرگ

111
00:08:57,965 --> 00:08:59,845
ما دقیقاً نامحسوس نبودیم.

112
00:08:59,925 --> 00:09:01,878
فکر می کنم بهتر است درخواست تعویق کنیم.

113
00:09:01,925 --> 00:09:04,215
اوه، آره مطمئنا، ما
فقط می توان به قاضی گفت

114
00:09:04,305 --> 00:09:07,451
"عزت، این مرد را زیر دست نگه دارید
کیفرخواست تا شاهد دیگری پیدا کنیم.»

115
00:09:07,475 --> 00:09:09,685
تا به حال در مورد روند قانونی شنیده اید، احمق؟

116
00:09:10,975 --> 00:09:14,475
ما انبوهی از شواهد فیزیکی داریم،
27 شاهد خبره ...

117
00:09:14,565 --> 00:09:17,445
نمی توانم هیئت منصفه را خسته کنم
با بسیاری از پزشکی قانونی، کریس.

118
00:09:17,525 --> 00:09:18,945
ما به عامل انسانی نیاز داریم.

119
00:09:19,025 --> 00:09:22,695
کسی که بگوید،
من دیدم که زنگ زده پیرون 11 نفر را کشت.

120
00:09:22,775 --> 00:09:26,455
گوش کن نمی توانستم درخواست تعویق کنم
حتی اگر بخواهم

121
00:09:26,535 --> 00:09:29,851
من مجبور نیستم به شما مردم یادآوری کنم،
این بزرگترین محاکمه لعنتی است

122
00:09:29,875 --> 00:09:32,535
ما تا به حال از این دفتر بیرون رانده ایم.

123
00:09:32,625 --> 00:09:34,625
رسانه بزرگ از روزی که او را دستگیر کردیم.

124
00:09:41,595 --> 00:09:43,635
باید فوراً لیمپی را شناسایی کنی، استنلی؟

125
00:09:44,635 --> 00:09:47,635
رسانه ها می خواهند
میدونی کی بود دن

126
00:09:47,725 --> 00:09:51,265
من می توانم دور آن ضربه بزنم و برقصم،
یک چرخش معکوس روی آن قرار دهید، اما ...

127
00:09:51,345 --> 00:09:53,225
آیا افراد پیرون دیگری را می توانیم فشار دهیم؟

128
00:09:54,315 --> 00:09:57,275
ما چهار نفر را گرفتیم
از تیم ضربه در اصل.

129
00:09:57,355 --> 00:10:01,025
برادران جنکو، آنها ناپدید شدند
قبل از اینکه به دادگاه بیایند

130
00:10:01,105 --> 00:10:04,075
لنگی که می دانیم،
و جانی رد یک هدف گمشده است.

131
00:10:04,155 --> 00:10:05,945
- منظورت جانی ورونا هست؟
- آره

132
00:10:06,945 --> 00:10:11,785
او عموی Rusty است. او را به داخل شکست
راکت او را مستقیماً در رده های بالاتر برد.

133
00:10:11,875 --> 00:10:13,955
او به ما گفت که هیچ معامله ای از پرش صورت نگرفته است.

134
00:10:14,035 --> 00:10:17,125
حتی بعد از اینکه با یک گلوله 50 ساله به او زدیم،
او نمی ترکد.

135
00:10:18,835 --> 00:10:22,335
او یک مرد خردمند به سبک قدیمی است، دن.
ما هرگز او را برنمی‌گردانیم.

136
00:10:48,035 --> 00:10:49,575
این را مستقیم دریافت کنید.

137
00:10:49,655 --> 00:10:52,035
- ما به اندازه کافی نیستیم.
- از چیزی که به دست آوردیم استفاده می کنیم.

138
00:10:59,585 --> 00:11:01,585
- هی، زنگ زده!
- مسابقه در جریان است، پسران.

139
00:11:01,675 --> 00:11:03,731
آنها در حال فروش هستند
امروز کلمات من را علامت گذاری کنید

140
00:11:03,755 --> 00:11:06,135
همه طرفداران ورزش من

141
00:11:06,215 --> 00:11:07,481
- حالت چطوره؟
- چطوری؟

142
00:11:07,505 --> 00:11:09,425
این بار نام من را درست بنویسید، می خواهید؟

143
00:11:09,515 --> 00:11:12,345
- مرد من!
- من نسخه مجاز را به شما می دهم. میکی

144
00:11:16,305 --> 00:11:17,315
نگاه کن بخند

145
00:11:17,395 --> 00:11:20,105
لیمپی را کشتند،
حالا آنها فکر می کنند که در خانه آزاد هستند.

146
00:11:21,145 --> 00:11:22,895
عروسک، من این را برای تو برنده خواهم شد.

147
00:11:22,985 --> 00:11:24,355
برویم

148
00:11:34,615 --> 00:11:36,415
- آقای گراهام.
- حالت چطوره، راستی؟

149
00:11:36,995 --> 00:11:38,335
شما خوبی؟

150
00:11:38,415 --> 00:11:41,125
من امروز کنترل دارم، ممنون
صبحانه خوبی خوردم

151
00:11:41,205 --> 00:11:42,835
دو عدد تخم مرغ، بیکن کانادایی.

152
00:11:43,965 --> 00:11:44,965
Biscayne Diner.

153
00:11:45,005 --> 00:11:46,425
اوه، آره من آن را می دانم.

154
00:11:47,465 --> 00:11:48,675
جیز یادم رفت

155
00:11:48,755 --> 00:11:51,215
یکی دیگر از پسران بروکلین اینجا که خوب شد.

156
00:11:59,145 --> 00:12:00,145
همه بالا می روند.

157
00:12:13,325 --> 00:12:14,825
هوا کار می کند؟

158
00:12:14,915 --> 00:12:16,115
جناب عالی.

159
00:12:16,205 --> 00:12:17,205
آره

160
00:12:18,375 --> 00:12:19,665
بنشین

161
00:12:22,125 --> 00:12:23,835
همه اینجا هستند، فکر کنم؟

162
00:12:25,335 --> 00:12:27,835
پس بیایید با voir dire پیش برویم.

163
00:12:29,795 --> 00:12:32,765
خوب، مردم گوش دهید.
من فقط یک بار این را می گذرانم.

164
00:12:32,845 --> 00:12:35,765
فقط کرایه مترو به شما بازپرداخت می شود.

165
00:12:35,845 --> 00:12:39,105
بدون تاکسی، خدمات خودرو،
مینی بوس، ریکشا.

166
00:12:39,185 --> 00:12:41,395
فقط کرایه مترو

167
00:12:41,475 --> 00:12:44,315
به شما 40 دلار در روز پرداخت می شود
روز در حالی که شما نشسته اید

168
00:12:44,395 --> 00:12:49,445
حالا اگر پولتان را نمی گیرید، شکایت می کنید
صندوقدار دفتر دادستانی ایالات متحده

169
00:12:49,525 --> 00:12:52,735
- صبح
- تكرار مي كنم با گريه نزد من نرو.

170
00:12:58,495 --> 00:13:01,665
وای خدای من زنگ زده پیرونه!

171
00:13:01,745 --> 00:13:04,665
این باید محاکمه بزرگ قتل باشد
من در مورد آن مطالعه کرده ام.

172
00:13:12,345 --> 00:13:13,675
به اون کت و شلوار نگاه کن

173
00:13:13,765 --> 00:13:16,701
من نمی خواهم در مورد آن صحبت شود،
مخصوصا در مقابل این مامالوک.

174
00:13:16,725 --> 00:13:17,975
نظرت چیه سوزان؟

175
00:13:19,055 --> 00:13:20,975
خانم ها همه توییتر هستند.

176
00:13:21,055 --> 00:13:22,065
او را دوست دارند.

177
00:13:23,565 --> 00:13:25,565
زنان به این مرد پاسخ نمی دهند.

178
00:13:25,645 --> 00:13:27,145
نصیحت من...

179
00:13:27,235 --> 00:13:28,355
بار کردن بر روی زنان

180
00:13:28,445 --> 00:13:29,445
او را دار خواهند زد

181
00:13:34,155 --> 00:13:35,155
زنان

182
00:13:40,415 --> 00:13:42,082
صبح بخیر خانم ها و آقایان

183
00:13:43,035 --> 00:13:44,375
نام من دنیل گراهام است.

184
00:13:44,915 --> 00:13:49,425
من دادستان پرونده هستم
از <i>ایالات متحده آمریکا علیه پیرون.</i>

185
00:13:50,965 --> 00:13:53,295
این مشاور من است، النور لیون.

186
00:13:54,755 --> 00:13:56,465
وکیل مدافع لئو گرکو خواهد بود.

187
00:13:58,055 --> 00:14:00,595
هر دو طرف مشاوران هیئت منصفه دارند.

188
00:14:00,685 --> 00:14:03,145
آقای پتری و خانم فاین.

189
00:14:04,645 --> 00:14:05,855
خانم ها و آقایان...

190
00:14:07,435 --> 00:14:09,355
متهم متهم است

191
00:14:09,445 --> 00:14:12,615
با کنترل الف
ادامه فعالیت جنایی

192
00:14:15,445 --> 00:14:19,365
او به توطئه برای ارتکاب متهم است
قتل و حمله با سلاح مرگبار

193
00:14:21,035 --> 00:14:23,455
دولت ثابت خواهد کرد که آقای پیرونه

194
00:14:23,535 --> 00:14:25,335
یک تیم ترور تشکیل داد

195
00:14:25,415 --> 00:14:28,045
از درون خانواده جنایتکاران اسکادودو

196
00:14:28,125 --> 00:14:30,465
برای از بین بردن دشمنان،
مخبران دولت ...

197
00:14:31,755 --> 00:14:32,835
و افسران پلیس

198
00:14:35,215 --> 00:14:38,885
و اینکه آقای پیرون شخصا شرکت کرد
در قتل 11 نفر

199
00:14:38,975 --> 00:14:41,015
در یک دوره سه ساله.

200
00:14:44,435 --> 00:14:47,626
پرسش را آغاز می کنیم
با جناب آقای لارنس بنت.

201
00:15:11,255 --> 00:15:12,585
هیئت منصفه بعدی،

202
00:15:12,675 --> 00:15:14,005
والری آلستون.

203
00:15:15,675 --> 00:15:16,675
اینجا.

204
00:15:20,515 --> 00:15:21,935
ظهر بخیر خانم آلستون.

205
00:15:24,185 --> 00:15:26,424
میشه بگید چیه
آیا برای امرار معاش انجام می دهید؟

206
00:15:27,565 --> 00:15:29,725
من یک فروشگاه لباس عتیقه در مرکز شهر دارم.

207
00:15:29,815 --> 00:15:32,145
- متاهل هستی؟
- طلاق گرفته

208
00:15:32,235 --> 00:15:34,235
بچه داری؟

209
00:15:34,315 --> 00:15:35,315
من یک پسر دارم

210
00:15:36,365 --> 00:15:39,405
حضور در هیئت منصفه در یک جنایت سازمان یافته بزرگ
پیگرد قانونی مثل این

211
00:15:39,485 --> 00:15:42,075
می تواند معرف قابل توجهی باشد
ناراحتی برای شما

212
00:15:43,365 --> 00:15:45,995
- بله، می تواند.
- اما به هر حال حاضری این کار را بکنی؟

213
00:15:47,245 --> 00:15:48,545
فک کنم وظیفه منه

214
00:15:53,465 --> 00:15:55,295
آیا متهم را می شناسید؟

215
00:15:55,385 --> 00:15:57,005
یا کسی با او در ارتباط است؟

216
00:15:57,095 --> 00:15:58,095
خیر

217
00:16:00,345 --> 00:16:01,345
او کامل است.

218
00:16:01,385 --> 00:16:02,885
مثل بتونه در دست ما.

219
00:16:08,725 --> 00:16:10,725
خانم آلستون جنابعالی را قبول داریم.

220
00:16:14,065 --> 00:16:17,315
ما خانم آلستون را تحسین می کنیم
احساس وظیفه مدنی، محترم.

221
00:16:18,155 --> 00:16:20,285
دفاع از او در این هیئت منصفه استقبال می کند.

222
00:16:21,905 --> 00:16:24,745
هیئت منصفه بعدی، جین لایل.

223
00:16:43,515 --> 00:16:44,845
- من برگشتم
- سلام رئیس.

224
00:16:44,925 --> 00:16:47,305
- پس همین. تو تمام شدی
- آنها من را انتخاب کردند.

225
00:16:47,395 --> 00:16:50,105
- اوه، چه افتخاری.
-من انجامش میدم

226
00:16:50,935 --> 00:16:52,025
تو دیوانه ای

227
00:16:53,275 --> 00:16:54,605
شما یک پدر و مادر تنها هستید.

228
00:16:54,685 --> 00:16:55,855
شما یک تجارت دارید.

229
00:16:55,945 --> 00:16:57,985
آنها شما را آزاد می کنند.

230
00:16:58,065 --> 00:17:00,485
این یک وظیفه است، می فهمی؟

231
00:17:00,575 --> 00:17:02,695
تو بیرون نمی آیی شما آن را انجام دهید.

232
00:17:07,455 --> 00:17:09,955
من به وضوح به یاد دارم
تو عضو هیئت منصفه هستی بابا

233
00:17:10,035 --> 00:17:11,875
<i>اوه، آره. درست است عزیزم.</i>

234
00:17:11,955 --> 00:17:13,335
<i>این هم یک مورد بزرگ بود.</i>

235
00:17:13,415 --> 00:17:16,835
مردی یک بیل بکهو دزدید
از مزرعه هانا

236
00:17:16,925 --> 00:17:19,585
<i>آره، خب، اصل یکسان است.</i>

237
00:17:19,675 --> 00:17:21,795
خب مطمئنم ولی...

238
00:17:21,885 --> 00:17:23,095
اما من مادرت را داشتم.

239
00:17:23,765 --> 00:17:26,805
<i>من یک دختر مجرد نبودم،
تلاش برای زنده ماندن در آن جنگل.</i>

240
00:17:27,975 --> 00:17:29,975
بیا، آنقدرها هم بد نیست.

241
00:17:30,055 --> 00:17:31,555
<i>سه و یک به ماس.</i>

242
00:17:31,645 --> 00:17:32,979
<i>تیملین امشب تعطیل است.</i>

243
00:17:33,065 --> 00:17:37,065
<i>همین... در وودی ویلیامز وجود دارد
از سیراکیوز و آماده رفتن امشب.</i>

244
00:17:38,525 --> 00:17:40,081
<i>سه یک به ماس و او سوار است،</i>

245
00:17:40,105 --> 00:17:42,695
پایه روی توپ، اولین
صادر شده توسط خوان گوزمن</i>

246
00:17:42,775 --> 00:17:44,785
<i>با دو نفر در اینینگ دوم.</i>

247
00:17:49,035 --> 00:17:50,575
این یک بازی لعنتی خسته کننده است.

248
00:17:55,375 --> 00:17:56,505
من نشت می کنم

249
00:18:22,485 --> 00:18:27,035
شما مردم انتخاب شده اید
سرنوشت یک همنوع را رقم بزند

250
00:18:28,035 --> 00:18:29,995
و باید در نظر داشته باشید

251
00:18:30,075 --> 00:18:33,035
که او به این دادگاه می آید
یک مرد بی گناه

252
00:18:34,035 --> 00:18:35,495
به اندازه هر یک از شما بی گناه

253
00:18:37,205 --> 00:18:39,665
دولت به شما نوارهای صوتی ارائه می دهد

254
00:18:39,755 --> 00:18:41,375
که نمیتونی بفهمی

255
00:18:42,425 --> 00:18:45,885
نوارهای ویدیویی دوستان قدیمی
دست دادن در خیابان

256
00:18:47,595 --> 00:18:49,635
از چه زمانی این یک تخلف فدرال است؟

257
00:18:51,095 --> 00:18:53,475
اگر به آقای گراهام اجازه دهید شما را متقاعد کند ...

258
00:18:54,395 --> 00:18:56,815
اگر اجازه بدهید آقای گراهام شما را متقاعد کند

259
00:18:56,895 --> 00:18:59,105
دوستی مادام العمر جرم است

260
00:18:59,185 --> 00:19:03,485
شما او را در قبر تشویق خواهید کرد
جنایت... جناب!

261
00:19:03,565 --> 00:19:05,525
من به این امر بدیهی اعتراض می کنم

262
00:19:05,615 --> 00:19:08,801
و حواس پرتی عمدی که بوده است
توسط دولت مهندسی شده است.

263
00:19:08,825 --> 00:19:12,705
آقای گراهام، توضیحی دارید؟
برای این نفوذ ناگهانی؟

264
00:19:13,875 --> 00:19:14,971
زمان بد، محترم.

265
00:19:15,585 --> 00:19:18,625
من از هیئت داوران و آقای گرکو عذرخواهی می کنم.

266
00:19:21,125 --> 00:19:22,545
خانم ها و آقایان...

267
00:19:23,755 --> 00:19:26,095
جان یک مرد در خطر است،

268
00:19:26,175 --> 00:19:29,385
و دولت
به تئاترهای ارزان می پردازد.

269
00:19:34,055 --> 00:19:36,661
- ممنون
- چطور توقع دارند در مورد قضیه صحبت نکنیم؟

270
00:19:36,685 --> 00:19:40,315
برای من آسان خواهد بود. مرد بدیهی است
گناه به عنوان گناه و بس.

271
00:19:40,395 --> 00:19:42,775
شکی نیست که اوست
مقصر خیلی چیزها

272
00:19:42,855 --> 00:19:46,001
ما فقط باید تصمیم بگیریم که آیا او کارش را انجام داده است یا خیر
آنچه دولت می گوید او انجام داده است.

273
00:19:46,025 --> 00:19:50,445
به 7.50 می رسد،
از جمله انعام 15 درصدی.

274
00:19:50,535 --> 00:19:53,761
اگر یکی از ما با کارت اعتباری پرداخت کند
و پول نقد از دیگران جمع آوری می کند،

275
00:19:53,785 --> 00:19:56,833
- پس ما یک کسر خوب خواهیم داشت.
- خوب به نظر می رسد. من آن را شروع می کنم.

276
00:19:59,125 --> 00:20:00,625
آقای دافی را ببینید.

277
00:20:07,635 --> 00:20:09,715
سرکارگر ثابت قدم ما

278
00:20:12,225 --> 00:20:14,055
برو، رفیق. والری آلستون.

279
00:20:17,305 --> 00:20:18,305
با تشکر

280
00:20:25,405 --> 00:20:28,065
قاتل یک ابزار تیز کوچک را می راند،

281
00:20:28,155 --> 00:20:31,325
معمولا یخ چینی،
به قاعده گردن قربانی.

282
00:20:31,405 --> 00:20:33,535
این یک روش اجرای عجیب است،

283
00:20:33,615 --> 00:20:36,995
با این حال به نظر می رسد که نیاز دارد
مهارت بیشتر از صرف،

284
00:20:37,075 --> 00:20:38,391
منفجر کردن مغز قربانی

285
00:20:38,415 --> 00:20:39,495
بسیار کارآمد است.

286
00:20:39,585 --> 00:20:41,875
نخاع را قطع می کند.

287
00:20:41,955 --> 00:20:44,505
ساکت است و خون بسیار کم است.

288
00:20:44,585 --> 00:20:47,215
امضا می گذارد،
اینطور نیست، کارآگاه گری؟

289
00:20:47,295 --> 00:20:49,095
اوه، آره، بی نظیر است.

290
00:20:49,175 --> 00:20:51,255
Murder Incorporated در دهه 30 از آن استفاده کرد.

291
00:20:51,755 --> 00:20:54,765
- پیام هم میده، نه؟
- بله.

292
00:20:54,845 --> 00:20:57,765
بنابراین می توان از آن استفاده کرد
توسط یک جوخه جرایم سازمان یافته،

293
00:20:57,845 --> 00:21:00,605
تا به دشمنانش اطلاع دهد
آنها مسئول بودند ...

294
00:21:00,685 --> 00:21:02,565
اعتراض خواستار نتیجه گیری است.

295
00:21:02,645 --> 00:21:06,195
پایدار. تو بهتر از این می دانی،
آقای گراهام

296
00:21:06,275 --> 00:21:09,065
عذرخواهی می کنم جناب عالی
من سوال را دوباره بیان می کنم.

297
00:21:13,155 --> 00:21:14,445
اوه، اینجا یک زیبایی است.

298
00:21:14,535 --> 00:21:16,365
به این یکی نگاه کن جان

299
00:21:17,535 --> 00:21:18,535
اوه

300
00:21:20,125 --> 00:21:22,665
این عنوان در <i>پست.</i> است
الان میتونم ببینمش

301
00:21:22,745 --> 00:21:23,665
"پدرخوانده همجنسگرا."

302
00:21:23,745 --> 00:21:26,585
شما عمداً نفوذ کردید
در مورد حریم خصوصی آقای ورونا.

303
00:21:28,045 --> 00:21:32,465
آن دوربین ها در حمام گذاشته شده بودند
شناسایی قاچاقچیان مواد مخدر در زندان

304
00:21:32,555 --> 00:21:35,925
ما آقای ورونا را هدف قرار ندادیم یا از او سوء استفاده نکردیم
به هر طریقی

305
00:21:37,055 --> 00:21:40,145
شما آن عکس ها را منتشر می کنید،
شما از نظر حرفه ای خراب خواهید شد

306
00:21:40,225 --> 00:21:41,895
احتمالا.

307
00:21:41,975 --> 00:21:44,621
اما اگر Rusty را در زندان نگذارم،
من در خارج از شهر می خندم،

308
00:21:44,645 --> 00:21:46,605
که برای مرد مغروری مثل من بدتر است.

309
00:21:48,775 --> 00:21:51,115
شما می توانید این را درک کنید، نمی توانید، جان؟

310
00:21:51,195 --> 00:21:52,405
بله، من می توانم.

311
00:21:52,485 --> 00:21:54,035
آره مطمئنا، شما می توانید.

312
00:21:54,115 --> 00:21:56,495
چون تو هم غرور زیادی گرفتی

313
00:21:56,575 --> 00:21:58,075
تو مرد شرافتی هستی

314
00:21:58,155 --> 00:21:59,165
یک مرد اخلاقی

315
00:22:01,995 --> 00:22:04,835
من پنج فرزند، سه نوه دارم.

316
00:22:06,085 --> 00:22:08,324
کوچکترین
تحصیل برای کشیشی

317
00:22:09,835 --> 00:22:10,835
این آنها را خواهد کشت

318
00:22:11,465 --> 00:22:12,465
میدونم جان

319
00:22:13,755 --> 00:22:16,635
من از قرار دادن تو در این بین متنفرم
یک سنگ و یک مکان سخت

320
00:22:16,715 --> 00:22:17,845
اما تو باید تصمیم بگیری

321
00:22:17,925 --> 00:22:19,885
شهادت میدی یا نه؟

322
00:22:19,975 --> 00:22:22,055
در هر صورت، من یک بازنده هستم.

323
00:22:26,275 --> 00:22:28,561
اجازه دهید من متفاوت است
پس روی آن برای شما بچرخید.

324
00:22:30,275 --> 00:22:32,775
تو باید توبه را انتخاب کنی

325
00:22:32,865 --> 00:22:35,195
شما باید به دنبال رستگاری باشید
از طریق اعتراف

326
00:22:36,235 --> 00:22:38,535
تو و روستی کشته شدی
خیلی از بچه ها با هم

327
00:22:38,615 --> 00:22:41,075
تو دستت خون زیاده

328
00:22:41,165 --> 00:22:43,285
این روشی برای پاک کردن آن است.

329
00:22:46,955 --> 00:22:47,955
و اگر این کار را نکنم؟

330
00:22:48,045 --> 00:22:49,415
سپس هر کاغذ،

331
00:22:49,505 --> 00:22:52,465
هر ایستگاه تلویزیونی در کشور
یک کپی از این عکس ها را دریافت می کند.

332
00:22:54,135 --> 00:22:56,255
این دنیای خنده‌داری است که ما در آن زندگی می‌کنیم، جان.

333
00:22:56,345 --> 00:23:00,155
تو را به خاطر قاتل بودن می بخشند،
اما هنگامی که آنها متوجه می شوند که شما یک ...

334
00:23:01,185 --> 00:23:02,185
دختر خانم...

335
00:23:03,225 --> 00:23:05,855
آنها هرگز، هرگز اجازه نخواهند داد که شما آن را از دست بدهید.

336
00:23:08,775 --> 00:23:12,235
پس سعی کنید حدود 15 دقیقه زودتر اینجا باشید،
خوب، مردمی؟

337
00:23:12,315 --> 00:23:14,905
- مردم، مردم، به یاد داشته باشید ...
-میخوای با من بیای؟

338
00:23:14,985 --> 00:23:16,751
شما نباید در خانه بحث کنید.

339
00:23:16,775 --> 00:23:19,535
ما باید همه چیزهایی را که شنیده ایم فراموش کنیم،
خوب

340
00:23:19,615 --> 00:23:20,615
بسیار خوب.

341
00:23:23,665 --> 00:23:25,141
این برای دافی نباید سخت باشد.

342
00:23:25,165 --> 00:23:26,785
آیا او را در ناهار امروز دیدید؟

343
00:23:26,875 --> 00:23:29,335
شاید او از مارتینی به عنوان کمک حافظه استفاده می کند.

344
00:23:31,625 --> 00:23:35,005
تاکسی را به اشتراک بگذارید؟ من در بروکلین هایتس هستم.

345
00:23:35,085 --> 00:23:36,675
من در وست ساید هستم.

346
00:23:36,755 --> 00:23:38,595
اوه من خرد شده ام.

347
00:23:38,675 --> 00:23:39,675
من والری هستم.

348
00:23:41,345 --> 00:23:44,225
- شب بخیر پل. فردا میبینمت
- اسم منو میدونی

349
00:23:44,305 --> 00:23:46,475
من به طور معجزه آسایی احیا شدم

350
00:23:46,555 --> 00:23:49,065
خوب، من برای یک ماجراجویی دیگر می روم
در مترو

351
00:23:49,145 --> 00:23:50,275
موفق باشید.

352
00:23:50,355 --> 00:23:51,355
فردا میبینمت

353
00:23:58,195 --> 00:23:59,195
تاکسی!

354
00:24:15,335 --> 00:24:16,835
- ممنون
- خوشحالم.

355
00:24:19,425 --> 00:24:20,505
سفر خوبی داشته باشید

356
00:24:31,395 --> 00:24:32,815
هی، تامی

357
00:24:32,895 --> 00:24:34,645
تامی!

358
00:24:34,735 --> 00:24:37,445
به او نگاه کن که در دنیایی رویایی زندگی می کند.

359
00:24:37,525 --> 00:24:39,695
بیدار میشی لعنتی سرسبز؟

360
00:24:40,155 --> 00:24:41,195
فیلی!

361
00:24:44,575 --> 00:24:47,165
میدونی نمیتونی
عضله تامی ویسی، فیلی.

362
00:24:47,245 --> 00:24:48,531
او فقط از ما نمی ترسد

363
00:24:49,955 --> 00:24:52,146
چه چیزی برای ترسیدن وجود دارد؟
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که منو بکش

364
00:24:53,455 --> 00:24:55,061
به هر حال، تو به من نیاز داری، رستی.

365
00:24:55,085 --> 00:24:57,585
همه این twerp خوب است
برای چشیدن قهوه شما

366
00:24:57,675 --> 00:24:59,135
تو لقمه

367
00:24:59,215 --> 00:25:00,595
فیلی. فیلی لطفا

368
00:25:02,055 --> 00:25:04,015
میدونی، تو یک پلیس بزرگ هستی، تامی.

369
00:25:05,135 --> 00:25:07,345
به نظر شما چطور دایی جان را برگرداندند؟

370
00:25:07,435 --> 00:25:11,150
خب، هیچ رازی وجود ندارد. یا آنها
چیزی بر سرش آوردند یا معامله کردند.

371
00:25:11,935 --> 00:25:14,315
هیچ معامله ای وجود ندارد. آنها باید به ما بگویند

372
00:25:15,105 --> 00:25:16,605
سپس چیزی به او زدند.

373
00:25:16,695 --> 00:25:19,219
با این حال، من این مرد را تمام عمرم می شناسم.
هیچی نیست

374
00:25:20,485 --> 00:25:21,615
بعد معامله کردند.

375
00:25:23,615 --> 00:25:25,955
اما او خانواده است، تامی.

376
00:25:26,035 --> 00:25:27,035
چرا؟

377
00:25:28,495 --> 00:25:29,591
چرا به من خیانت می کرد؟

378
00:25:31,455 --> 00:25:35,795
همه می دانند که بچه های عاقل
همیشه بزرگترین موش ها را بسازید

379
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
آیا آنها؟

380
00:25:38,125 --> 00:25:40,925
خب، این مرد عاقل صاحب شماست.

381
00:25:41,005 --> 00:25:43,965
و من برایت ارزان خریدم،
خیلی وقت پیش، یادت هست؟

382
00:25:44,055 --> 00:25:46,741
آره، نشانت را بلند کردم، تامی.
میدونی چی پیدا کردم؟

383
00:25:46,765 --> 00:25:48,345
من یک ...

384
00:25:48,435 --> 00:25:49,645
برای استخدام

385
00:25:51,685 --> 00:25:53,185
من هیئت منصفه شما را بررسی کردم.

386
00:25:53,265 --> 00:25:54,895
آره؟

387
00:25:54,975 --> 00:25:56,065
ما همه گوش هستیم

388
00:25:56,145 --> 00:25:59,235
به نظر حقیر من نمی توان آنها را درست کرد.

389
00:25:59,315 --> 00:26:01,865
هیچ کس هیچ راز گناهکاری ندارد.

390
00:26:01,945 --> 00:26:03,445
آره؟ نه باج گیری؟

391
00:26:04,575 --> 00:26:05,865
هر کدام از آنها به پول نیاز دارند؟

392
00:26:05,945 --> 00:26:07,495
همه به پول نیاز دارند اما...

393
00:26:08,995 --> 00:26:12,785
شما یک پستچی بازنشسته نمی خواهید
خرید یک فراری به طور ناگهانی

394
00:26:14,665 --> 00:26:17,165
ما نمی توانیم به آنها رشوه بدهیم، باید به سمت طرح B برویم؟

395
00:26:17,255 --> 00:26:19,175
اینجا بود که وارد شدم...

396
00:26:19,255 --> 00:26:20,755
تو بشین

397
00:26:20,835 --> 00:26:22,135
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟

398
00:26:23,135 --> 00:26:25,595
به پولی که به تو می دهم فکر می کنم،

399
00:26:25,675 --> 00:26:27,675
تو می توانستی یک همدست باشی

400
00:26:32,395 --> 00:26:33,855
و شما به سمت برنامه B میروید...

401
00:26:37,025 --> 00:26:38,025
مرد عاقل

402
00:26:39,195 --> 00:26:40,855
آقای بونر،

403
00:26:40,945 --> 00:26:43,275
تو میگی که بودی
در خدمه Limpy DeMarco.

404
00:26:44,405 --> 00:26:46,235
یعنی او رئیس شما بود؟

405
00:26:46,865 --> 00:26:48,535
رئیس خدمه، نه رئیس بزرگ.

406
00:26:50,285 --> 00:26:53,165
آیا او هرگز به شما گفته که رئیس بزرگ کیست؟

407
00:26:53,665 --> 00:26:55,125
او مجبور نبود. می دانستیم.

408
00:26:55,205 --> 00:26:57,165
و رئیس بزرگ بود...؟

409
00:26:57,665 --> 00:26:58,705
پیرون زنگ زده.

410
00:26:58,795 --> 00:27:00,045
اعتراض

411
00:27:00,125 --> 00:27:02,125
شاهد هیچ اطلاع شخصی نداشت.

412
00:27:03,215 --> 00:27:04,385
آقای بونر،

413
00:27:04,465 --> 00:27:07,425
آیا لیمپی دیمارکو تا به حال گفته است
رئیس بزرگ کی بود؟

414
00:27:08,215 --> 00:27:09,225
پیرون زنگ زده.

415
00:27:13,435 --> 00:27:15,007
شما مردم یک ساعت برای ناهار وقت دارید.

416
00:27:15,055 --> 00:27:18,701
- یه جای دیم سام عالی هست...
- نه، ممنون من آن طرف خیابان یک ساندویچ می گیرم.

417
00:27:18,725 --> 00:27:21,105
مرد ردیف سوم محافظ او است.

418
00:27:22,905 --> 00:27:26,575
رابی باید در تمرین فوتبال باشد
ساعت 2:15، لیلا.

419
00:27:26,655 --> 00:27:29,513
- جمعه ها ساعت 3 بیرون می آییم، پس...
- شما یک ساعت برای ناهار وقت دارید.

420
00:27:30,575 --> 00:27:32,615
باشه باید بره خداحافظ

421
00:27:42,045 --> 00:27:44,885
بلند شو از کنار! بیا، بابی، لگدش کن!

422
00:27:48,845 --> 00:27:51,805
شما به دنبال یک بچه کوچک مو تیره هستید
با شورت زرد؟

423
00:27:55,305 --> 00:27:57,911
کمی با من سوار شو، باشه؟
من می خواهم در مورد رابی صحبت کنم.

424
00:27:57,935 --> 00:27:59,645
تو کی هستی؟

425
00:27:59,725 --> 00:28:00,895
- وارد شو
- نه

426
00:28:00,985 --> 00:28:02,895
این راهش نیست.

427
00:28:05,065 --> 00:28:06,565
روی زمین.

428
00:28:06,655 --> 00:28:08,115
- بیا
- پسرم کجاست؟

429
00:28:08,195 --> 00:28:09,905
رابی خوب است

430
00:28:16,035 --> 00:28:17,125
پسرم کجاست؟

431
00:28:17,205 --> 00:28:21,455
"پسرم کجاست؟ پسرم کجاست؟"
هه هه هه

432
00:28:21,545 --> 00:28:23,045
خفه شو

433
00:28:23,125 --> 00:28:25,505
بهت گفتم رابی خوبه

434
00:28:25,585 --> 00:28:28,885
هیچ اتفاقی برایش نمی افتد
به شرطی که به من اعتماد کنی

435
00:28:29,885 --> 00:28:30,885
چی میخوای؟

436
00:28:30,925 --> 00:28:34,135
از Rusty Pirone برای شما پیامی گرفتم.

437
00:28:34,225 --> 00:28:36,095
او از شما می خواهد که بدانید او بی گناه است.

438
00:28:36,185 --> 00:28:40,515
دولت درگیر الف
توطئه چند میلیون دلاری برای راه اندازی او.

439
00:28:40,605 --> 00:28:43,315
او از شما می خواهد که به او کمک کنید تا خود را توجیه کند.

440
00:28:44,985 --> 00:28:46,195
چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟

441
00:28:47,195 --> 00:28:48,405
تمام کاری که باید انجام دهید

442
00:28:48,485 --> 00:28:50,155
رای به تبرئه او است.

443
00:28:50,825 --> 00:28:53,035
این تمام چیزی است که او می پرسد.

444
00:28:53,115 --> 00:28:56,165
به این شواهد ساختگی گوش نده
گراهام به شما پرتاب می کند.

445
00:28:56,245 --> 00:28:57,955
یک رای من نمی تواند او را از بین ببرد.

446
00:28:58,035 --> 00:28:59,835
می تواند هیئت منصفه را به دار بزند.

447
00:29:01,085 --> 00:29:04,255
می تواند به ما کمک کند که یکی را ببریم
نبرد در یک جنگ بسیار طولانی

448
00:29:04,335 --> 00:29:06,335
علیه گراهام و دروغ هایش

449
00:29:07,925 --> 00:29:10,005
این دیوانه است.

450
00:29:10,095 --> 00:29:12,005
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

451
00:29:12,095 --> 00:29:15,095
چاره ای نداری
شما باید برای تبرئه او رای دهید.

452
00:29:15,555 --> 00:29:17,805
و باید دهانت را ببندی

453
00:29:17,895 --> 00:29:19,435
شما نمی توانید به پلیس بروید.

454
00:29:23,025 --> 00:29:24,645
از من بپرس چرا، والری.

455
00:29:27,655 --> 00:29:29,315
چرا؟

456
00:29:29,405 --> 00:29:32,405
چون نمی توانند به شما کمک کنند.

457
00:29:32,485 --> 00:29:36,075
بنابراین آنها یک بار دیگر را روی آن پرتاب می کنند
لیست پیرون یعنی چه؟

458
00:29:36,535 --> 00:29:37,615
او برای قتل آماده است.

459
00:29:38,615 --> 00:29:39,825
بنابراین پلیس از شما محافظت می کند.

460
00:29:39,915 --> 00:29:42,963
با این لات ها روی پرونده شما،
مهم نخواهد بود منتظر خواهند ماند...

461
00:29:43,835 --> 00:29:46,125
تا زمانی که پلیس ها بروند

462
00:29:46,215 --> 00:29:48,715
چهار، پنج، 10 سال.

463
00:29:51,045 --> 00:29:53,055
- و بعد ...
- آنها مرا خواهند کشت.

464
00:29:53,135 --> 00:29:54,385
نه فورا.

465
00:29:55,385 --> 00:29:58,135
ما به شما اجازه می دهیم به اندازه کافی طولانی زندگی کنید
برای تماشای مرگ پسرت

466
00:29:59,135 --> 00:30:02,145
- پس تو را می کشیم.
- آره، نمی تونی پنهان بشی عزیزم.

467
00:30:02,225 --> 00:30:04,265
به JFK نگاه کنید. هه، هه

468
00:30:06,855 --> 00:30:08,815
فقط یک نفر وجود دارد

469
00:30:08,895 --> 00:30:11,065
که می تواند زندگی شما را تضمین کند.

470
00:30:11,155 --> 00:30:12,315
و آن من هستم.

471
00:30:14,075 --> 00:30:15,575
اگر به برائت رای دادید...

472
00:30:16,825 --> 00:30:19,705
من هر دوی شما را زنده نگه می دارم، حرف افتخار من.

473
00:30:21,125 --> 00:30:22,325
این کار را به روش آسان انجام دهید.

474
00:30:22,415 --> 00:30:25,745
آره، روش Vesey.

475
00:30:32,215 --> 00:30:34,135
والری، نگاه کن نگاه کن می بینی؟

476
00:30:35,135 --> 00:30:36,635
او خوب است، والری.

477
00:30:37,305 --> 00:30:39,845
بزار برم پیش پسرم لطفا

478
00:30:40,885 --> 00:30:43,225
- لطفا
- نه

479
00:30:47,395 --> 00:30:48,435
اینطور نیست.

480
00:30:49,735 --> 00:30:50,735
گریه نکردن

481
00:30:51,905 --> 00:30:53,985
مثل همیشه باید مامان باشی

482
00:30:54,065 --> 00:30:55,195
طبق معمول هیئت منصفه

483
00:30:55,275 --> 00:30:58,285
همه چیز همان طور که بود
قبل از اینکه وارد زندگیت بشم

484
00:31:03,625 --> 00:31:05,085
فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید؟

485
00:31:07,915 --> 00:31:08,915
بله.

486
00:31:14,635 --> 00:31:15,715
به من نشون بده والری

487
00:31:20,725 --> 00:31:22,345
نوبت منه

488
00:31:22,435 --> 00:31:23,475
توپ را به من بده

489
00:31:24,935 --> 00:31:26,269
- مامانت هست
- رابی

490
00:31:26,355 --> 00:31:27,355
مامان!

491
00:31:28,855 --> 00:31:31,605
هی، مامان، باید این ترفندهای عالی را ببینی
تدی می تواند انجام دهد.

492
00:31:31,695 --> 00:31:33,105
این چیز مهمی نیست، می دانید.

493
00:31:34,775 --> 00:31:36,655
تو واقعا خوبی، تدی.

494
00:31:36,735 --> 00:31:39,761
آره باید برم شاید من بیام
به شما کمک می کند دوباره تمرین کنید، خوب است؟

495
00:31:39,785 --> 00:31:42,455
- آره
- باپ-باپ-بوم.

496
00:31:42,535 --> 00:31:43,535
میبینمت تدی

497
00:31:43,575 --> 00:31:45,455
آره

498
00:31:45,535 --> 00:31:48,245
هر زمان که نیاز به آسانسور داشتی، والری...

499
00:31:48,335 --> 00:31:49,375
فقط تماس بگیرید

500
00:31:50,085 --> 00:31:51,255
آره

501
00:31:51,335 --> 00:31:52,545
با تشکر خداحافظ

502
00:31:52,625 --> 00:31:53,625
خداحافظ

503
00:32:16,615 --> 00:32:18,275
<i>حدس بزنید چه کسی.</i>

504
00:32:18,365 --> 00:32:19,655
از من چه می خواهی؟

505
00:32:20,325 --> 00:32:22,035
ازت میخوام آرامش داشته باشی

506
00:32:23,075 --> 00:32:24,955
بعد از چه چیزی مرا درگیرش کردی؟

507
00:32:25,035 --> 00:32:28,585
تو با خودت خوب نیستی
یا من اگر عصبانی شدی

508
00:32:30,045 --> 00:32:31,165
نگاه کن...

509
00:32:31,795 --> 00:32:33,465
من می توانم این را برای شما درست کنم.

510
00:32:33,545 --> 00:32:35,795
اما تو خواهی داشت
برای انجام هر کاری که می گویم

511
00:32:36,505 --> 00:32:38,295
<i>تو باید به من اعتماد کنی.</i>

512
00:32:38,385 --> 00:32:39,715
<i>شما فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید؟</i>

513
00:32:41,005 --> 00:32:42,675
من چاره ای ندارم.

514
00:32:42,765 --> 00:32:44,685
این یک پاسخ صادقانه است.

515
00:32:44,765 --> 00:32:46,645
خودتان را مجبور به خوردن کنید.

516
00:32:46,725 --> 00:32:49,265
دو تا آسپرین بخور و کمی بخواب.

517
00:32:49,975 --> 00:32:51,645
آرام بمان.

518
00:32:51,725 --> 00:32:52,935
متمرکز بمان.

519
00:32:54,395 --> 00:32:56,275
<i>من شما را از این طریق عبور خواهم داد. قول می دهم.</i>

520
00:33:18,085 --> 00:33:19,085
پس...

521
00:33:20,345 --> 00:33:21,885
اون جوجه تو رو روشن میکنه

522
00:33:23,515 --> 00:33:24,515
آن خانم...

523
00:33:25,475 --> 00:33:26,765
در جکپات است

524
00:33:28,225 --> 00:33:29,987
من فقط به دنبال تقویت او هستم.

525
00:33:37,645 --> 00:33:38,655
من چطور؟

526
00:33:42,025 --> 00:33:45,035
نمی بینم که به من می دهی
بدون صحبت های پپ نیمه شب

527
00:33:47,655 --> 00:33:49,035
تو یه گوله ای، واندا.

528
00:33:51,455 --> 00:33:52,495
تو به من نیاز نداری

529
00:33:53,955 --> 00:33:55,271
شما فقط به یک نوشیدنی دیگر نیاز دارید.

530
00:33:55,295 --> 00:33:56,795
ریچی!

531
00:33:58,005 --> 00:33:59,465
اعتراف کن، ویسی.

532
00:34:00,965 --> 00:34:02,715
اون جوجه شما رو روشن میکنه

533
00:34:32,705 --> 00:34:33,705
آرام بمان.

534
00:34:37,125 --> 00:34:38,465
متمرکز بمان.

535
00:34:40,755 --> 00:34:42,635
<i>به عنوان شاهد ستاره دولت،</i>

536
00:34:42,715 --> 00:34:44,731
<i>لمپی دمارکو بود
تحت تدابیر شدید امنیتی نگهداری می شود.</i>

537
00:34:44,755 --> 00:34:47,015
<i>اما یک تیم موفق کار می کند
با دقت نظامی</i>

538
00:34:47,095 --> 00:34:50,845
<i>توانست او و او را به شدت به قتل برساند
محافظان مسلح و سپس ناپدید شدند...</i>

539
00:35:05,325 --> 00:35:08,035
ببین کی اینجاست! ببین کی اینجاست!

540
00:35:11,455 --> 00:35:13,535
بسیار خوب. بسیار خوب.

541
00:35:13,625 --> 00:35:15,955
- پدربزرگ!
- سلام. اینجا چی به دست آوردیم؟

542
00:35:16,035 --> 00:35:17,745
به مرد بزرگ نگاه کن

543
00:35:20,375 --> 00:35:22,231
مطمئن هستید که این ناراحتی ایجاد نمی کند؟

544
00:35:22,255 --> 00:35:23,635
شوخی میکنی؟

545
00:35:23,715 --> 00:35:26,715
به پسر نگاه کن عزیزم
ببین چقدر اون بیرون داره خوش میگذره

546
00:35:26,755 --> 00:35:27,845
برو اونجا

547
00:35:28,845 --> 00:35:32,845
من و او قرار است به ما خوش بگذرد
یکی دو هفته آینده

548
00:35:32,935 --> 00:35:36,605
اوه، اتفاقا من با دوروتی پیرس صحبت کردم
در مدرسه

549
00:35:36,685 --> 00:35:38,475
هیچ مشکلی نیست

550
00:35:38,565 --> 00:35:41,121
- شرمنده که باید Cub Scouts را از دست بدهد.
- نه، او هم نخواهد کرد.

551
00:35:41,145 --> 00:35:45,065
اینجا یه لانه گرفتیم میدونی اون بچه ها
تابستان گذشته با او دوست شد؟

552
00:35:45,155 --> 00:35:46,575
سلام.

553
00:35:46,655 --> 00:35:48,894
در یکی دو هفته
او نمی خواهد به خانه بیاید.

554
00:35:51,155 --> 00:35:53,298
حالا بیا بشین
چیزی برای خوردن داشته باشید.

555
00:35:54,165 --> 00:35:55,165
اینجا.

556
00:35:56,335 --> 00:35:57,955
آن را به من برگردان، امبر.

557
00:35:58,045 --> 00:35:59,545
بیا والری

558
00:35:59,625 --> 00:36:01,625
صبحانه تان را قبل از سرد شدن بخورید.

559
00:36:03,675 --> 00:36:05,175
بابا...

560
00:36:05,255 --> 00:36:08,215
72، 73 ...

561
00:36:08,305 --> 00:36:09,734
من هر روز 100 تا از اینها را انجام می دهم.

562
00:36:09,805 --> 00:36:12,071
اوه، آره؟
دوست پسر من آنها را به سبک چترباز انجام می دهد،

563
00:36:12,095 --> 00:36:13,725
یک دستش پشتش

564
00:36:13,805 --> 00:36:15,595
چی؟ آیا او استروئید مصرف می کند یا چیز دیگری؟

565
00:36:15,685 --> 00:36:16,975
اوم ، خوب ، می دانید ...

566
00:36:17,055 --> 00:36:20,251
از نظر آماری ثابت شده است که بیشتر
مردم در روز دوشنبه دچار حمله قلبی می شوند

567
00:36:20,275 --> 00:36:21,775
از هر روز دیگر هفته

568
00:36:21,855 --> 00:36:23,379
سه شنبه همه بریم سر کار

569
00:36:25,775 --> 00:36:28,945
- آقای دافی، یک فنجان می خواهید؟
- نه من یکی دارم.

570
00:36:29,025 --> 00:36:31,195
آه، چقدر از نظر زیست محیطی درست می گویید.

571
00:36:31,285 --> 00:36:33,245
نه میدونی...

572
00:36:39,285 --> 00:36:41,415
قهوه، شیر، بدون شکر.

573
00:36:42,455 --> 00:36:43,625
من متوجه این چیزها هستم.

574
00:36:44,755 --> 00:36:45,755
با تشکر

575
00:36:46,585 --> 00:36:48,675
به نظر می رسد که آخر هفته آرامی داشته اید.

576
00:36:50,555 --> 00:36:51,555
ساکت

577
00:36:53,925 --> 00:36:58,305
شما در حال حاضر در حال گذراندن حبس ابد هستید
در زندان آتیکا، مگر نه، آقای بونر؟

578
00:36:58,395 --> 00:37:00,145
- آره
- برای چی؟

579
00:37:01,185 --> 00:37:02,815
پارک جلوی پمپ آتش نشانی.

580
00:37:04,985 --> 00:37:06,775
به این سوال پاسخ دهید، آقای بونر.

581
00:37:07,275 --> 00:37:09,905
دیگر چرا باید زندگی را انجام دهم؟ قتل.

582
00:37:11,195 --> 00:37:12,195
قتل.

583
00:37:13,495 --> 00:37:15,615
آیا این درست نیست که وزارت دادگستری

584
00:37:15,705 --> 00:37:18,745
به شما پیشنهاد داده است
در ازای شهادت شما؟

585
00:37:18,825 --> 00:37:20,455
گفتند توصیه می کنند

586
00:37:20,535 --> 00:37:22,625
در نظر گرفتن مطلوب

587
00:37:22,705 --> 00:37:25,295
ملاحظات مطلوب ...

588
00:37:25,375 --> 00:37:29,255
به مردی که محکوم شد
قتل چهار نفر

589
00:37:29,335 --> 00:37:32,385
آنها شما را عفو می کنند، آقای بونر؟

590
00:37:32,465 --> 00:37:33,925
نگفتند

591
00:37:34,015 --> 00:37:35,475
پول؟

592
00:37:35,555 --> 00:37:36,555
هویت جدید؟

593
00:37:37,685 --> 00:37:38,685
یک شغل؟

594
00:37:39,685 --> 00:37:42,815
فرصتی برای قتل چند نفر دیگر
تحت نظارت دولت؟

595
00:37:42,895 --> 00:37:46,065
اعتراض جنابعالی
این یک شات ارزان است، حتی از طرف آقای گرکو.

596
00:37:46,645 --> 00:37:49,235
هیئت منصفه این سوال را نادیده می گیرد.

597
00:37:49,315 --> 00:37:51,485
ادامه دهید، آقای گرکو.

598
00:37:51,575 --> 00:37:54,075
آیا زنگ زده پیرون تا به حال
به شما پول می دهد تا کسی را بکشید؟

599
00:37:55,535 --> 00:37:57,285
نه حضوری

600
00:37:57,365 --> 00:38:01,285
آیا این درست نیست که شما هرگز حتی چشم دراز نکردید
در Rusty Pirone قبل از امروز؟

601
00:38:01,375 --> 00:38:04,295
اینکه شما فقط سعی می کنید معامله ای را انجام دهید

602
00:38:04,375 --> 00:38:07,165
با وزارت دادگستری
برای حفظ پوست خود؟

603
00:38:07,255 --> 00:38:10,505
آیا این درست نیست که شما هستید
فقط یک مرد عاقل دلگیر؟

604
00:38:10,585 --> 00:38:12,095
اعتراض جنابعالی

605
00:38:12,175 --> 00:38:13,805
وکیل مدافع شاهد را نشان می دهد.

606
00:38:13,885 --> 00:38:16,175
فقط دارم سعی میکنم بدست بیارم
به حقیقت، جناب شما

607
00:38:17,265 --> 00:38:19,055
به این سوال پاسخ دهید، آقای بونر.

608
00:38:20,055 --> 00:38:22,579
چه سوالی؟
یادم نیست سوال چی بود

609
00:38:24,105 --> 00:38:27,355
آیا زنگ زده پیرون به شما پول داد؟
بعد از اینکه این مردان را به قتل رساندی؟

610
00:38:29,905 --> 00:38:31,445
- نه
- کی انجام داد؟

611
00:38:34,195 --> 00:38:36,035
می‌خواهی این را به لیمپی آویزان کنی، راستی؟

612
00:38:36,115 --> 00:38:38,115
چه کسی به شما پول داد، بونر؟

613
00:38:38,205 --> 00:38:40,495
لیمپی عاشقت بود، راستی.

614
00:38:40,575 --> 00:38:42,165
در چشمان لیمپی،

615
00:38:42,245 --> 00:38:45,085
عیسی مسیح یک لباس خالی کنار تو بود.

616
00:38:45,165 --> 00:38:46,545
به سوال پاسخ دهید.

617
00:38:46,625 --> 00:38:49,165
برای ایستادن به او چه می دهید؟

618
00:38:49,255 --> 00:38:50,505
کلنگ یخ در گردن!

619
00:38:50,585 --> 00:38:52,635
بنشین، بونر.

620
00:38:52,715 --> 00:38:54,965
من خوشحالم که این کار را می کنم، Rusty!

621
00:38:55,055 --> 00:38:56,885
- دستور در دادگاه!
-صبر کن

622
00:38:58,765 --> 00:39:00,015
سفارش دهید!

623
00:39:02,725 --> 00:39:05,105
- من نمیذارم چه بلایی سرم بیاد!
- دستور بده!

624
00:39:05,185 --> 00:39:09,145
فقط میخوام به دنیا نشون بدم
چه کثیفی هستی

625
00:39:09,235 --> 00:39:10,695
آره، تو! تو!

626
00:39:10,775 --> 00:39:14,565
سفارش دهید! سفارش دهید! این مرد را از اینجا بیرون کن!

627
00:39:14,655 --> 00:39:15,775
تو مکثی!

628
00:39:15,865 --> 00:39:17,365
به تو خون تف کردم!

629
00:39:17,445 --> 00:39:19,905
او را از اینجا بیرون کن او برکنار شده است.

630
00:39:23,415 --> 00:39:25,455
قیافه پیرون رو دیدی؟

631
00:39:25,535 --> 00:39:27,625
یک چشم بر هم زدن او نیست.

632
00:39:27,705 --> 00:39:29,045
کمتر می توانست اهمیت بدهد.

633
00:39:29,125 --> 00:39:31,835
او اهمیت می دهد. آقای بونر
بهتر است خودش را اصلاح کند

634
00:39:31,925 --> 00:39:33,101
و بلیط ماه

635
00:39:33,125 --> 00:39:35,005
من عاشق نحوه چرخش گراهام هستم

636
00:39:35,095 --> 00:39:38,635
و به ما نگاه می کند
مثل اینکه ما این راز بزرگ را به اشتراک می گذاریم.

637
00:39:38,715 --> 00:39:41,385
او به نکته کوبنده ای اشاره می کند،
تا جایی که به من مربوط می شود.

638
00:39:41,475 --> 00:39:43,725
چه کسی دیگری می خواست
این مردم کشته شدند؟

639
00:39:43,805 --> 00:39:47,065
او یک کله پاچه است. شرط می بندم او
برای فرمانداری یا چیزی دیگر نامزد می شود.

640
00:39:47,145 --> 00:39:51,485
- این مورد به او رونق زیادی می دهد.
- مگه نگفتند قضیه رو بحث نکنیم؟

641
00:39:51,565 --> 00:39:53,251
این اولین چیزی نبود که گفتند؟

642
00:39:53,275 --> 00:39:55,945
بیا، والری، این کاملا واضح است.

643
00:39:56,025 --> 00:39:59,865
مرد تا زمانی که جرمش ثابت نشود بی گناه است.

644
00:39:59,945 --> 00:40:02,535
آشکارا واضح است
ما این واقعیت را نادیده می گیریم.

645
00:40:02,995 --> 00:40:04,285
حق با شماست، خانم آلستون،

646
00:40:04,365 --> 00:40:06,995
ما نباید در مورد پرونده بحث کنیم

647
00:40:07,085 --> 00:40:09,415
تا زمانی که همه حقایق شنیده شود.

648
00:40:09,495 --> 00:40:10,875
ما برگشتیم، مردم

649
00:40:25,515 --> 00:40:26,515
جین

650
00:40:27,355 --> 00:40:29,265
یک رهبر متولد می شود.

651
00:40:29,355 --> 00:40:30,725
نه، ممنون

652
00:40:30,815 --> 00:40:31,855
جین

653
00:40:33,315 --> 00:40:34,315
جین

654
00:40:36,695 --> 00:40:37,865
گوش کن من...

655
00:40:40,535 --> 00:40:43,115
من می توانم فردی از خود راضی و خودپسند باشم
عوضی کوچولو گاهی

656
00:40:43,195 --> 00:40:45,705
به نظر چیزی شبیه است
شوهر سابقت بهت گفته

657
00:40:47,785 --> 00:40:48,955
علاوه بر این، حق با شماست.

658
00:40:49,035 --> 00:40:51,625
زبان من را همه می دانند
از مغزم پیشی می گیرد

659
00:40:51,705 --> 00:40:54,165
به نظر چیزی شبیه است
سابقت بهت گفته

660
00:40:54,255 --> 00:40:56,045
در واقع مادرم بود

661
00:41:02,015 --> 00:41:03,015
هی، آقای گراهام.

662
00:41:06,055 --> 00:41:07,055
پس؟

663
00:41:08,185 --> 00:41:09,371
چطور کار کردم، آقای گراهام؟

664
00:41:09,395 --> 00:41:12,435
تو انجام دادی، اوم... عالی بودی، هیو.

665
00:41:12,525 --> 00:41:14,935
شاید ما او را دریافت کنیم
هویت جدید در هالیوود

666
00:41:16,355 --> 00:41:17,355
فکر می کنم؟

667
00:41:36,925 --> 00:41:37,925
والری!

668
00:41:39,175 --> 00:41:40,385
این برای شما آمده است.

669
00:41:43,255 --> 00:41:44,265
ممنون، جیمی

670
00:42:26,425 --> 00:42:27,475
رابی...

671
00:42:27,555 --> 00:42:28,555
رابی

672
00:42:41,485 --> 00:42:44,235
<i>خیلی به من میدی
از درد دل، والری.</i>

673
00:42:44,325 --> 00:42:47,035
فقط میخواستم مطمئن بشم
پسرم سالم بود

674
00:42:47,115 --> 00:42:50,115
چیزی به نام بیش از حد ایمن بودن وجود دارد.

675
00:42:50,205 --> 00:42:53,495
من این را نمی فهمم.
من هیچی نمیفهمم شما میگی!

676
00:42:57,125 --> 00:42:58,665
به حرف معلم گوش کن

677
00:43:00,425 --> 00:43:02,175
پسر لبه ماست، ببینید.

678
00:43:02,255 --> 00:43:04,398
اگر بدانیم او کجاست،
ما می دانیم شما کجا هستید

679
00:43:04,465 --> 00:43:07,635
اگر از زیر انگشت شست ما بیرون بیاید،
ما هیچ اسلحه ای به سر شما نداریم

680
00:43:07,715 --> 00:43:09,515
یعنی همه کشته میشن

681
00:43:09,595 --> 00:43:12,305
<i>تو، پسرت، پیرمردت.</i>

682
00:43:12,395 --> 00:43:14,225
با ما کار کن، والری.

683
00:43:15,225 --> 00:43:16,265
<i>نمیتونی فرار کنی.</i>

684
00:43:17,315 --> 00:43:19,065
<i>تلاش را متوقف کنید.</i>

685
00:43:22,905 --> 00:43:26,155
آقای ورونا، می توانید به ما بگویید
چطور با ماکسی هنینگ برخورد کردی؟

686
00:43:27,865 --> 00:43:29,905
او شایلوک می کرد،

687
00:43:29,995 --> 00:43:31,365
از بین بردن ویگ

688
00:43:31,995 --> 00:43:35,165
راستی و من او را سوار وانت کردیم،
او را روی صندلی عقب بین خودمان بگذار

689
00:43:35,245 --> 00:43:38,271
حالا این عریض چه مشکلی دارد؟
به نظر می رسد که او در مریخ است.

690
00:43:38,295 --> 00:43:40,755
حرامزاده بیچاره مثل برگ می لرزید.

691
00:43:40,835 --> 00:43:45,005
وقتی وارد پارک وی شدیم، کوبیدیم
او را چند بار، یادت هست؟

692
00:43:45,085 --> 00:43:47,965
کیسه پلاستیکی را روی سرش انداخت.

693
00:43:48,055 --> 00:43:51,975
او را پایین نگه داشت. مدتی دعوا کرد.
و بعد ایستاد و بعد التماس کرد.

694
00:43:52,055 --> 00:43:53,555
سپس صورتش بنفش شد.

695
00:43:54,765 --> 00:43:57,855
این یک راه بی رحمانه است
یک نفر را بکش، آقای ورونا.

696
00:44:00,935 --> 00:44:02,695
Rusty دوست دارد مردن مردم را تماشا کند.

697
00:44:04,025 --> 00:44:05,195
خدایا

698
00:44:06,065 --> 00:44:07,381
"دوست دارد مردن مردم را تماشا کند."

699
00:44:07,405 --> 00:44:08,735
مرد حیوان است

700
00:44:12,455 --> 00:44:13,495
ببخشید

701
00:44:38,855 --> 00:44:41,025
- سلام
- سلام

702
00:44:41,105 --> 00:44:42,565
شهادت گرافیکی زیبا

703
00:44:42,645 --> 00:44:44,395
هه من بدتر شنیده ام

704
00:44:44,485 --> 00:44:47,211
این شاهدان واقعا شجاع هستند
اینطوری جلو بیاد

705
00:44:47,235 --> 00:44:48,985
چیه اون لال ها؟ شوخی میکنی؟

706
00:44:49,075 --> 00:44:50,615
آنها مقدار زیادی دریافت می کنند.

707
00:44:50,695 --> 00:44:53,535
نام جدید، شهر جدید، خانه جدید.

708
00:44:53,615 --> 00:44:55,495
همه توسط عمو سام پرداخت شده است.

709
00:44:55,575 --> 00:44:57,825
هه باید برای من اتفاق بیفتد.

710
00:44:57,915 --> 00:45:01,205
بنابراین هرکسی که مدرکی ارائه می‌دهد، این کار را می‌کند
آن نوع حفاظت؟

711
00:45:01,295 --> 00:45:03,335
هرکسی که در Rusty بچرخد...

712
00:45:03,415 --> 00:45:05,085
هی دلهانتی

713
00:45:06,585 --> 00:45:08,755
خارج از مدرسه قصه نگویید.

714
00:45:08,845 --> 00:45:13,095
هی، ویسی، نمی توانم با یک خانم زیبا صحبت کنم
بدون اینکه بخوای؟

715
00:45:13,175 --> 00:45:16,635
برادری با هیئت منصفه
خلاف قانون اساسی است

716
00:45:16,725 --> 00:45:18,055
ذهن خود را باز نگه دارید.

717
00:45:19,805 --> 00:45:21,145
این روش آمریکایی است.

718
00:45:23,895 --> 00:45:25,525
او کیست؟

719
00:45:25,605 --> 00:45:28,105
تامی ویسی، پلیس سابق

720
00:45:28,195 --> 00:45:31,115
قهرمان بزرگ در جوخه قتل. هه

721
00:45:32,365 --> 00:45:35,223
بهتره قهوه ات رو بگیری عروسک
پنج دقیقه دیگه برمیگردیم

722
00:45:45,665 --> 00:45:46,665
سلام

723
00:45:48,335 --> 00:45:50,795
چرا پشت سر من می چرخی؟

724
00:45:50,885 --> 00:45:52,595
دارم سعی میکنم زندگیت رو نجات بدم

725
00:45:52,675 --> 00:45:55,821
مثل اینکه اون چهار پلیس رو نجات دادی
هتل؟ مثل اینکه لیمپی دمارکو را نجات دادی؟

726
00:45:55,845 --> 00:45:57,274
من کاری به آن نداشتم.

727
00:45:58,095 --> 00:45:59,685
چرا باید حرفت را باور کنم؟

728
00:45:59,765 --> 00:46:03,015
- تو برای پیرون هر کاری می کنی.
- من نمی توانستم به پیرون اهمیت بدهم.

729
00:46:03,105 --> 00:46:05,581
او آن را می خرد، من یک گیک دیگر پیدا می کنم
برای انجام وظایف

730
00:46:05,605 --> 00:46:07,275
که ربطی به این نداره

731
00:46:07,355 --> 00:46:08,525
اوه، آره

732
00:46:08,605 --> 00:46:10,405
فراموش کردم این همه برای من است.

733
00:46:15,195 --> 00:46:16,291
تو من را نمیخری، خوب.

734
00:46:16,365 --> 00:46:19,511
شما می توانید این را باور کنید، آن مرد است
به اندازه کافی در مورد شما عصبی است.

735
00:46:19,535 --> 00:46:22,165
اگر او متوجه شد که شما حرکاتی انجام داده اید،
او دمدمی مزاج خواهد شد

736
00:46:22,245 --> 00:46:25,085
او شروع به کشتن می کند
این راهی است که او مشکلات خود را حل می کند.

737
00:46:25,165 --> 00:46:27,715
او را می گیرند. او
از پسش برنمیاد

738
00:46:27,795 --> 00:46:30,045
نام بازی، والری،

739
00:46:30,125 --> 00:46:31,715
کسی نیست که می میرد...

740
00:46:32,885 --> 00:46:35,675
اما چه کسی اول می میرد

741
00:46:36,975 --> 00:46:38,635
اون پسرت میشه

742
00:46:41,845 --> 00:46:44,065
تو جعبه شدی جایی برای رفتن نداری

743
00:46:44,145 --> 00:46:46,185
باید با برنامه بمونی

744
00:46:48,065 --> 00:46:49,985
الان نمیتونی بپری

745
00:46:58,655 --> 00:46:59,905
<i>راستی از متی راسل متنفر بود</i>

746
00:46:59,995 --> 00:47:03,705
چون او پس نمی زد
در مورد قراردادهای اتحادیه

747
00:47:03,785 --> 00:47:06,262
بنابراین ما او را به محل Rusty بردیم
بالا به جنگل

748
00:47:06,625 --> 00:47:07,955
او را به درختی چسباندیم

749
00:47:08,045 --> 00:47:10,375
و سپس به زانوهای او شلیک کرد.

750
00:47:10,465 --> 00:47:13,175
راستی شروع به تیراندازی به کشاله ران او کرد

751
00:47:13,255 --> 00:47:14,385
و در، اوم...

752
00:47:15,465 --> 00:47:17,215
بیضه ها

753
00:47:17,305 --> 00:47:21,015
گفتم: به خاطر مسیح،
زنگ زده، او را تمام کن."

754
00:47:21,095 --> 00:47:23,265
گفت: نه، می خواهم التماس کند.

755
00:47:23,805 --> 00:47:26,265
می خواهم از من التماس کند که او را بکشم.

756
00:47:26,355 --> 00:47:28,685
بنابراین می‌توانم دوباره به او شوت بزنم.»

757
00:47:30,895 --> 00:47:32,565
شما یک دروغگو هستید، درست است آقای ورونا؟

758
00:47:34,275 --> 00:47:35,315
دروغ می گویم

759
00:47:36,325 --> 00:47:39,035
تو هم قاتل هستی، اینطور نیست؟

760
00:47:39,115 --> 00:47:43,035
من افرادی را می کشم که می خواستند من را بکشند
اگر کفش روی پای دیگر بود.

761
00:47:43,615 --> 00:47:45,535
تو یک قاتل دروغگو و دزد هستی

762
00:47:45,625 --> 00:47:46,785
با اعتراف خود شما

763
00:47:47,835 --> 00:47:51,755
آیا واقعاً از این هیئت منصفه انتظار دارید؟
هر چیزی را که باید بگویید باور کنید؟

764
00:47:51,835 --> 00:47:55,085
من از آنها نمی خواهم که هیچ چیز را باور نکنند.
این حقیقت است.

765
00:47:55,175 --> 00:47:56,215
حقیقت؟

766
00:47:57,555 --> 00:48:00,805
و فقط چه چیزی به دست می آورید
برای این حمله ناگهانی راستگویی؟

767
00:48:02,555 --> 00:48:04,975
چه نوع معامله ای
آیا با آقای گراهام ساخته اید؟

768
00:48:07,475 --> 00:48:08,725
بدون معامله.

769
00:48:08,815 --> 00:48:09,975
معامله نیست؟

770
00:48:11,565 --> 00:48:14,605
منظور شما آقای گراهام است
قرار نیست به شما پاداش دهد

771
00:48:14,695 --> 00:48:16,945
برای فرستادن این مرد بی گناه به زندان؟

772
00:48:18,365 --> 00:48:20,495
او قرار نیست چیزی به من بدهد.

773
00:48:20,575 --> 00:48:23,155
- چطور می توانست این کار را انجام دهد؟
- من نمی دانم. من نمی دانم.

774
00:48:23,245 --> 00:48:24,551
زنگ زده، این تقصیر من نبود.

775
00:48:24,575 --> 00:48:25,665
ماشین را بگیر

776
00:48:38,175 --> 00:48:40,425
جانی رد حتما گذاشت
در یک نمایش امروز در آنجا

777
00:48:41,885 --> 00:48:44,765
من آن قسمت مربوط به تیراندازی به آن مرد را دوست داشتم
در آجیل

778
00:48:44,845 --> 00:48:48,225
دوست دختر ما پول نمی دهد
امروز بسیار مورد توجه قرار گرفته است، آیا او؟

779
00:48:48,305 --> 00:48:49,315
حالش خوبه

780
00:48:50,565 --> 00:48:52,375
همین الان کمی با او صحبت کردم.

781
00:48:52,435 --> 00:48:53,435
کسی تو را دید؟

782
00:48:53,945 --> 00:48:56,905
نه کسی چیزی ندید.
هیچ کس چیزی نمی داند.

783
00:48:57,485 --> 00:48:58,485
نگران نباشید.

784
00:48:58,565 --> 00:49:01,421
من به دنبال گذراندن 50 سال آینده هستم
از زندگی من در قوطی ساردین

785
00:49:01,445 --> 00:49:05,181
- فقط به من گفت نگران نباش؟
- سلام. میدونی، من و والری هستیم، درسته؟

786
00:49:05,205 --> 00:49:08,575
هه، هه ما الاغ شما را نجات می دهیم

787
00:49:08,665 --> 00:49:09,999
فقط امیدوارم قدرش را بدانید.

788
00:49:13,835 --> 00:49:15,465
دن.

789
00:49:15,545 --> 00:49:18,005
ما یکی از خانم هایمان را از دست می دهیم.

790
00:49:20,095 --> 00:49:22,111
- چی شد؟
- در وقت استراحت هیستریک شدم.

791
00:49:22,135 --> 00:49:25,201
او در مورد پیرون کابوس می دید.
گفت که می خواهد از هیئت منصفه خارج شود.

792
00:49:25,225 --> 00:49:26,845
لعنتی او کجاست؟

793
00:49:26,935 --> 00:49:29,975
او در حمام بیهوش شده است
در طبقه سوم

794
00:49:33,475 --> 00:49:36,621
یک اتاق با یک کاناپه بزرگ وجود دارد.
می توانید دراز بکشید و پاهای خود را بالا بگذارید.

795
00:49:36,645 --> 00:49:38,291
نه، نمی‌خواهم دراز بکشم. من خوبم

796
00:49:38,315 --> 00:49:39,565
- من خوبم
- باشه

797
00:49:39,655 --> 00:49:41,405
کامیل.

798
00:49:41,485 --> 00:49:43,655
من نمیتونم از دستت بدم عزیزم

799
00:49:44,745 --> 00:49:47,165
پس زمینه را گرفتم
روی دو هیئت منصفه علی البدل

800
00:49:47,245 --> 00:49:48,245
فراموشش کن

801
00:49:48,285 --> 00:49:51,375
بیایید از قاضی بپرسیم که آیا پیشنهاد می دهد یا خیر
حفاظت 24 ساعته هیئت منصفه

802
00:49:51,455 --> 00:49:53,665
ببینیم آیا کامیل این کار را خواهد کرد یا خیر.

803
00:49:53,745 --> 00:49:55,141
آیا می خواهید آن را در رسانه ها پخش کنید؟

804
00:49:55,165 --> 00:49:56,505
آره آن را نشت کنید.

805
00:49:56,585 --> 00:49:59,385
اشاره ای در مورد تهدید اعضای هیئت منصفه ناشناس،
و غیره، و غیره.

806
00:49:59,465 --> 00:50:00,755
باشه

807
00:50:00,845 --> 00:50:02,369
- بیا بسیار خوب.
- من خوبم

808
00:50:02,425 --> 00:50:05,845
این اخبار ساعت 7:00 را هدایت می کند.

809
00:50:05,925 --> 00:50:08,305
می توانید به طبقه پایین بروید. بیا

810
00:50:08,385 --> 00:50:10,935
هی، جیمی، یک برش می خواهی؟

811
00:50:11,015 --> 00:50:12,565
- ممنون
- هی، اون مال منه

812
00:50:12,645 --> 00:50:13,645
هی بیا

813
00:50:13,725 --> 00:50:15,985
دو پلیس بیرون از در من.

814
00:50:16,065 --> 00:50:17,065
چه لاکچری

815
00:50:17,105 --> 00:50:19,815
<i>این حداقل نیاز برای زندگی است
در یک شهر بزرگ.</i>

816
00:50:20,815 --> 00:50:22,195
یه کم عصبی شدم

817
00:50:22,275 --> 00:50:24,865
وقتی گفتند باید
هر چیز مشکوکی را گزارش کنید

818
00:50:25,905 --> 00:50:28,035
آیا به چیزی توجه کرده اید؟

819
00:50:28,115 --> 00:50:29,365
یک چیز نیست.

820
00:51:02,155 --> 00:51:03,695
میخوای جیغ بزنی؟

821
00:51:05,695 --> 00:51:07,035
نه؟

822
00:51:13,915 --> 00:51:15,665
چطور وارد اینجا شدید؟

823
00:51:15,745 --> 00:51:16,795
من میرم جایی که دلم میخواد

824
00:51:16,875 --> 00:51:18,335
اما پلیس جلوتر است.

825
00:51:18,415 --> 00:51:21,215
عزیزم این پلیسا چیزی نیستن
اما تشییع کنندگان

826
00:51:22,675 --> 00:51:24,255
آنها برای حرکت دادن بدن شما ظاهر می شوند.

827
00:51:25,505 --> 00:51:27,265
مگه درست کنارشون نرفته بودم؟

828
00:51:27,345 --> 00:51:31,385
می توانم همین الان تو را بکشم و خواهم کرد
از اینجا برو انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

829
00:51:31,475 --> 00:51:32,845
من حدس می زنم که شما می توانید.

830
00:51:34,185 --> 00:51:36,515
این آخرین کاری است که می خواهم انجام دهم.

831
00:51:44,565 --> 00:51:45,945
آیا ما شریک هستیم؟

832
00:51:48,115 --> 00:51:49,405
حدس می زنم ما هستیم.

833
00:51:49,495 --> 00:51:50,865
خوب

834
00:51:52,785 --> 00:51:54,665
بیایید این موضوع وحشتناک را کنار بگذاریم.

835
00:51:57,245 --> 00:51:58,745
من به اطراف محل شما نگاه کردم.

836
00:52:01,005 --> 00:52:02,925
شما خیلی چیزهای قدیمی خوب اینجا دارید.

837
00:52:05,335 --> 00:52:07,465
من چیزهای دهه 40 و 50 را جمع آوری می کنم.

838
00:52:07,555 --> 00:52:09,885
تو یه آدم قدیمی هستی من آن را می بینم.

839
00:52:09,965 --> 00:52:11,515
این خوب است. درست مثل من.

840
00:52:15,515 --> 00:52:17,475
زندگی معنا پیدا کرد...

841
00:52:17,565 --> 00:52:18,895
در قدیم؟

842
00:52:19,935 --> 00:52:22,605
یک مرد را در جایگاه من قرار دهید.
او هرگز به دادگاه نمی رود

843
00:52:23,735 --> 00:52:26,485
مردانی مثل من، ما بهای احترام خود را پرداختیم.

844
00:52:26,565 --> 00:52:27,575
درسته؟

845
00:52:28,775 --> 00:52:29,785
و ما آن را دریافت کردیم.

846
00:52:31,745 --> 00:52:32,825
روزهای خوب قدیم.

847
00:52:33,825 --> 00:52:36,375
شما فکر می کنید که شما
می خواهم، اما صلح بود،

848
00:52:36,455 --> 00:52:38,511
وقتی سکوت بود
افرادی مثل من کارها را اجرا کردند.

849
00:52:38,535 --> 00:52:42,045
زنان و کودکانی مثل شما،
تو در خیابان امن بودی

850
00:52:42,125 --> 00:52:44,335
میدونی چرا؟ ما تجارت کردیم.

851
00:52:44,425 --> 00:52:47,795
شما می توانید قیمت های خود را کاهش دهید
و رقابت خود را در اینجا حذف کنید.

852
00:52:47,885 --> 00:52:49,505
من بچه هایی که سر راهم قرار می گیرند را می کشم.

853
00:52:50,175 --> 00:52:51,265
اعتراف می کنی؟

854
00:52:51,345 --> 00:52:55,345
در دنیای شما، مردم ورشکست می شوند.
تو مال من میرن بخوابن

855
00:52:56,345 --> 00:53:00,105
خوب، پس این دنیای شماست.
چرا باید در آن قاطی شوم؟

856
00:53:00,185 --> 00:53:02,685
این چیزی است که من تلاش می کنم
برای قرار دادن در مقابل شما

857
00:53:03,685 --> 00:53:04,985
به نظر شما من این را دوست دارم؟

858
00:53:07,775 --> 00:53:11,775
آیا شما صادقانه معتقدید که من دوست دارم قرار دادن
بازوی یک خانم خوب با یک پسر کوچک؟

859
00:53:12,405 --> 00:53:14,495
پس چرا این کار را می کنی؟

860
00:53:14,575 --> 00:53:15,745
من انتخابی ندارم

861
00:53:15,825 --> 00:53:18,125
من اینجا حکومت دارم، به من جفا می کنند.

862
00:53:18,205 --> 00:53:20,585
می دانید، شما کلمبیایی ها و جامائیکایی ها را دارید

863
00:53:20,665 --> 00:53:23,311
چیدن مردم بیگناه اون پایین
در خیابان همین الان

864
00:53:23,335 --> 00:53:26,351
فکر میکنی کسی بدش میاد
در مورد این ببخشید زبانم، باشه؟

865
00:53:26,375 --> 00:53:27,755
میلیون ها خرج می کنند،

866
00:53:27,835 --> 00:53:30,385
میلیون دلار از مالیات دهندگان

867
00:53:30,465 --> 00:53:32,765
در تلاش برای مصلوب کردن اینجا، زنگ زده پیرون.

868
00:53:32,845 --> 00:53:35,611
و در بالای آن برای من می نویسند
انگار من نوعی چرخ هستم

869
00:53:35,635 --> 00:53:37,161
من هیچی هستم، می فهمی؟

870
00:53:37,185 --> 00:53:39,725
من هیچی هستم من رئیس هیچ رئیسی هستم.

871
00:53:39,805 --> 00:53:41,225
من نمی گویم من یک فرشته هستم،

872
00:53:41,315 --> 00:53:43,621
اما من هرگز به کسی صدمه نزدم
اول به من صدمه نزد

873
00:53:43,645 --> 00:53:44,485
تو مرا می کشی؟

874
00:53:44,565 --> 00:53:46,671
درست است، زیرا شما می توانید
فردا به من صدمه بزن عزیزم

875
00:53:46,695 --> 00:53:47,945
اما تو الان با من هستی

876
00:53:50,615 --> 00:53:52,905
و ما با یکدیگر به درستی عمل خواهیم کرد.

877
00:53:52,985 --> 00:53:54,075
حالا این چیه؟

878
00:53:55,075 --> 00:53:57,325
فکر نمیکنی من نمیبینم؟ تو زن دوست داشتنی هستی

879
00:53:59,035 --> 00:54:00,325
من برای شما احساس می کنم.

880
00:54:01,375 --> 00:54:02,851
میدونم خیلی خوب پیش میری

881
00:54:02,875 --> 00:54:05,455
و ناگهان،
تو با من کار داری، درسته؟

882
00:54:05,545 --> 00:54:07,375
شما در زندگی خود به Rusty Pirone نیاز دارید.

883
00:54:07,465 --> 00:54:08,875
- و او به من نیاز دارد.
- درسته

884
00:54:08,965 --> 00:54:10,545
اما شما اهرم آن را ندارید.

885
00:54:11,255 --> 00:54:14,151
آنها می توانند من را زیر 10 بگذارند
تن بتن، و من دراز خواهم کرد.

886
00:54:14,175 --> 00:54:17,765
من تو را می کشم، پسرت یا پدرت،
با من چیکار میکنی

887
00:54:17,845 --> 00:54:18,845
هیچی.

888
00:54:19,845 --> 00:54:22,305
من اینجا قدرت دارم،
آیا این را می فهمی؟

889
00:54:23,315 --> 00:54:24,145
من انجام می دهم.

890
00:54:24,225 --> 00:54:26,105
تو هم مثل من ناامید هستی

891
00:54:26,185 --> 00:54:29,985
پس این مامالوک ها را در اینجا فراموش کنید.
آنها کمک نخواهند کرد

892
00:54:30,065 --> 00:54:31,671
و هر چه پدرت به تو گفت

893
00:54:31,695 --> 00:54:35,285
مادرت بهت گفت
کشیش ها، معلمان...

894
00:54:35,365 --> 00:54:36,365
فراموش کن

895
00:54:37,285 --> 00:54:40,575
از آنجا که تنها پسر شما واقعا
الان باید نگران باش والری...

896
00:54:41,995 --> 00:54:42,995
من هستم

897
00:54:47,005 --> 00:54:48,965
- من هر کاری می خواهی انجام می دهم.
- خوب

898
00:54:49,965 --> 00:54:51,045
تو دختر باهوشی هستی

899
00:55:01,395 --> 00:55:03,685
خب، شما هم لباس های قدیمی را دوست دارید؟

900
00:55:07,565 --> 00:55:09,065
من لباس عتیقه می فروشم

901
00:55:09,145 --> 00:55:11,445
این چیزا عالیه

902
00:55:11,525 --> 00:55:14,115
این من را به یاد
ستاره های سینما، درست است؟ دهه 1940

903
00:55:15,235 --> 00:55:17,495
آن روزها چند زن باکلاس داشتند.

904
00:55:18,825 --> 00:55:21,011
نه مثل شلخته هاشون
امروز دویدم

905
00:55:21,035 --> 00:55:23,415
بیا اینجا این را برای من بپوش

906
00:55:27,335 --> 00:55:28,335
لطفا

907
00:56:03,785 --> 00:56:05,535
شما باید به من به عنوان یک خانواده فکر کنید.

908
00:56:11,255 --> 00:56:13,675
خنده دار است، من عاشق فیلم های قدیمی هستم.

909
00:56:13,755 --> 00:56:16,345
میدونی گاهی دلم میخواد
می توانم به دهه 40 برگردم،

910
00:56:16,425 --> 00:56:18,175
فقط برای ملاقات با کسی مثل ...

911
00:56:19,265 --> 00:56:20,265
هی...

912
00:56:23,305 --> 00:56:24,685
اینا خوبن

913
00:56:24,765 --> 00:56:25,895
آنها با آن پیش می روند.

914
00:57:01,175 --> 00:57:03,595
تو شبیه یکی به نظر میرسی
از آن ستاره های سینما

915
00:57:05,555 --> 00:57:06,845
شما در کنترل هستید.

916
00:57:08,015 --> 00:57:09,565
مجبور نیستی ثابت کنی

917
00:57:17,105 --> 00:57:18,945
این امر آن را رسمی می کند.

918
00:57:37,505 --> 00:57:38,505
درسته

919
00:57:38,545 --> 00:57:41,545
- ما چه چیزی داریم، یک تکه از این؟
- نه، ما صاحب همه چیز هستیم.

920
00:57:46,015 --> 00:57:47,895
- حالت خوبه؟
- شوخی میکنی؟

921
00:57:49,055 --> 00:57:52,725
من آن مردی هستم که در فاضلاب می افتد،
با شلوار فشرده بیرون می آید.

922
00:57:59,485 --> 00:58:00,565
هی به من بده

923
00:58:04,785 --> 00:58:05,785
بله

924
00:58:07,705 --> 00:58:11,165
هیچ چیز در دنیا وجود ندارد
مثل یک الاغ درجه یک

925
00:58:55,335 --> 00:58:57,835
گاهی اوقات باید استفاده کنیم
وسایل فوق العاده

926
00:58:57,965 --> 00:59:01,175
دستگیر کردن و محکوم کردن
یک جنایتکار خطرناک

927
00:59:03,175 --> 00:59:07,215
گاهی اوقات باید از عناصر شیطانی استفاده کنیم
جامعه ما

928
00:59:08,305 --> 00:59:12,015
در نبرد ما با شیطان
که ما را تهدید می کند.

929
00:59:15,645 --> 00:59:18,065
بله خانم ها و آقایان

930
00:59:18,145 --> 00:59:20,895
ما از کلاهبرداران برای گرفتن یک کلاهبردار استفاده کرده ایم.

931
00:59:22,105 --> 00:59:23,791
اما فقط به این دلیل که شهروندان قانونمند

932
00:59:23,815 --> 00:59:26,905
با
جنایتکارانی مانند Rusty Pirone.

933
00:59:27,995 --> 00:59:30,615
بله، مشوق های خاصی ارائه کردیم
به هیو بونر

934
00:59:31,915 --> 00:59:33,785
اما خانم ها و آقایان

935
00:59:33,875 --> 00:59:37,125
عمق نفرتش را دیدی
برای زنگ زده پیرون.

936
00:59:38,505 --> 00:59:40,415
جان ورونا را شنیدی،

937
00:59:40,505 --> 00:59:43,925
دایی و نزدیکترین همکار آقای پیرون.

938
00:59:44,005 --> 00:59:47,055
شما شنیدید که او به جنایات حیوانی شهادت داد

939
00:59:47,135 --> 00:59:49,305
آنها با هم برنامه ریزی کردند و متعهد شدند.

940
00:59:51,225 --> 00:59:54,435
جان ورونا درخواست کرد
و چیزی از ما دریافت نکرد.

941
00:59:55,555 --> 00:59:58,145
او مردی است که به سادگی آرزو می کند
برای تطهیر روحش

942
00:59:58,225 --> 00:59:59,565
تا آبرویش را برگرداند

943
01:00:00,315 --> 01:00:01,945
و افتخار خانواده اش.

944
01:00:19,375 --> 01:00:23,795
من فکر می کنم ما باید با رای گیری سریع شروع کنیم.

945
01:00:25,085 --> 01:00:26,752
من آن را دوست داشتم. او آنها را همین جا داشت!

946
01:00:26,795 --> 01:00:29,191
منتظر اون قدیمی بودم
گسترده برای ایستادن و سلام کردن.

947
01:00:29,215 --> 01:00:32,241
آیا این یک تشویق ناچیز بود که شنیدم
در پایان جمع بندی شما؟

948
01:00:32,265 --> 01:00:34,135
حتما مادرم بوده

949
01:00:34,225 --> 01:00:36,515
باورم نمی شد
خط آزار و شکنجه گرکو

950
01:00:36,605 --> 01:00:38,515
هیچ کس آن چرندیات را نخواهد خرید

951
01:00:45,155 --> 01:00:47,489
به نظر می رسد ما قرار است
امشب برو خونه داداش

952
01:01:13,595 --> 01:01:15,345
می توانستیم آن طرف خیابان برویم.

953
01:01:17,855 --> 01:01:19,305
ما می توانستیم به ماه برویم.

954
01:01:27,775 --> 01:01:29,365
ببین خانم آلستون.

955
01:01:29,445 --> 01:01:32,695
11 موافق و یک مخالف است.

956
01:01:32,785 --> 01:01:35,865
حالا شما هیچ احترامی ندارید
برای نظرات ما؟

957
01:01:36,865 --> 01:01:38,375
بحث احترام نیست.

958
01:01:38,455 --> 01:01:41,125
فقط فکر نمی کنم آنها ادعای خود را ثابت کنند.

959
01:01:41,205 --> 01:01:44,505
این را بارها و بارها می گویید.

960
01:01:44,585 --> 01:01:47,231
چی میخوای؟
خدا بیاد پایین و بهت بگه مقصره؟

961
01:01:47,255 --> 01:01:48,521
او را کتک نزنید، رافائل.

962
01:01:48,545 --> 01:01:51,022
به خاطر مسیح،
بعد از تمام شهادتی که شنیدیم؟

963
01:01:51,095 --> 01:01:54,215
- حتی عمویش هم فکر می کند قاتل است.
- عمویش معامله کرد.

964
01:01:54,305 --> 01:01:56,661
گفتی واقعا مشکل داری
با شواهد،

965
01:01:56,685 --> 01:01:59,201
اما این چیزی است که در هر آزمایشی به دست می آورید
از این طبیعت

966
01:01:59,225 --> 01:02:02,105
چیست؟ عکس ها
پیرون با چند مرد؟

967
01:02:02,185 --> 01:02:04,185
که هر کدام در نهایت مردند!

968
01:02:04,275 --> 01:02:05,895
به این معنی نیست که او آنها را کشته است.

969
01:02:05,985 --> 01:02:09,041
نوارهای ویدیویی از صحبت کردن پیرون نیز وجود ندارد
به این به اصطلاح قاتل ها.

970
01:02:09,065 --> 01:02:11,155
چیزی به اصطلاح در مورد آنها وجود ندارد.

971
01:02:11,235 --> 01:02:13,615
همشون محکومن
قاتلان، خانم آلستون.

972
01:02:13,695 --> 01:02:15,457
چند بار باید بهت بگم؟

973
01:02:15,495 --> 01:02:17,865
اسم من خانم آلستون نیست.

974
01:02:19,785 --> 01:02:21,415
هی، یه نوشیدنی میخوای تامی؟

975
01:02:24,045 --> 01:02:25,705
برو پشت از بنی بپرس

976
01:02:28,675 --> 01:02:30,385
خیر

977
01:02:30,465 --> 01:02:33,555
وقتی می نوشم کمی موسیقی پیانو را دوست دارم.

978
01:02:33,635 --> 01:02:37,265
نه یک سری قدیمی
مردانی که روی توپ های بوسه کلیک می کنند.

979
01:02:41,645 --> 01:02:43,265
آها

980
01:02:50,855 --> 01:02:52,065
سلام؟

981
01:02:56,155 --> 01:02:57,195
کجا؟

982
01:03:00,285 --> 01:03:01,325
باشه

983
01:03:06,125 --> 01:03:08,965
هیئت منصفه شما بررسی کرده است
به هتل برای شب

984
01:03:10,045 --> 01:03:12,585
چرا آنها نمی توانند تصمیم لعنتی خود را بگیرند؟

985
01:03:12,675 --> 01:03:15,305
هر چه بیشتر وقت بگذارند،
هر چه وضع شما بهتر است

986
01:03:18,515 --> 01:03:20,992
احتمالا سعی در پوشیدن دارد
دوست دخترت، راستی

987
01:03:21,475 --> 01:03:22,904
من حدس می زنم که شما می توانید آن را فراموش کنید.

988
01:03:24,265 --> 01:03:27,025
چون خانم من قراره از من دفاع کنه
تمام راه

989
01:03:31,735 --> 01:03:33,115
تو نمی فهمی پل.

990
01:03:33,195 --> 01:03:35,381
ببین من برای راهپیمایی کردم
یک میلیون علت مختلف،

991
01:03:35,405 --> 01:03:37,671
و من معتقدم
در حقوق اساسی متهم،

992
01:03:37,695 --> 01:03:41,115
اما در این مورد من واقعا احساس می کنم
که پیرون یک محاکمه عادلانه داشته است.

993
01:03:46,375 --> 01:03:51,755
پل، من نمی توانم به محکوم کردن این مرد رای بدهم.

994
01:03:54,795 --> 01:03:56,755
باشه، والری، من به موقعیت شما احترام می گذارم.

995
01:03:59,015 --> 01:04:00,015
در واقع...

996
01:04:01,225 --> 01:04:03,225
تو داری به من احساس میکنی...

997
01:04:04,935 --> 01:04:06,605
من اصولم را به خطر می اندازم.

998
01:04:32,085 --> 01:04:34,835
این موضوع قانون اساسی نیست.

999
01:04:34,925 --> 01:04:35,925
بله همینطور است.

1000
01:04:35,965 --> 01:04:38,965
این مرد بر این اساس محاکمه می شود
از شهرت او،

1001
01:04:39,055 --> 01:04:42,725
بدنامی او، محکومیت های قبلی او،
همه چیز جز شواهد

1002
01:04:42,805 --> 01:04:45,015
به سادگی درست نیست. هزاران مدرک وجود دارد

1003
01:04:45,095 --> 01:04:46,911
- همه اش آلوده است.
- چطور می تونی اینو بگی؟

1004
01:04:46,935 --> 01:04:48,951
زیرا اگر آنها یکی از ما را محاکمه می کردند،

1005
01:04:48,975 --> 01:04:50,791
آنها نمی توانند از شنیده ها استفاده کنند،

1006
01:04:50,815 --> 01:04:53,961
آنها نمی توانند از آن استفاده کنند
نظارت بر خلاف قانون اساسی به دست آمده است.

1007
01:04:53,985 --> 01:04:56,565
بر خلاف قانون اساسی به دست نیامده است.

1008
01:04:56,655 --> 01:04:58,655
می توانم چیزی بگویم؟

1009
01:04:58,735 --> 01:05:02,131
افرادی مانند Rusty Pirone در اطراف نبودند
زمانی که قانون اساسی نوشته شد

1010
01:05:02,155 --> 01:05:03,801
- بی ربط
- اجازه میدی حرف بزنه؟

1011
01:05:03,825 --> 01:05:07,745
بذار تمومش کنم این مردی است که به عنوان
قدرت زیادی به عنوان دولت در برخی جهات.

1012
01:05:07,825 --> 01:05:09,285
او میلیون ها دلار دارد.

1013
01:05:09,375 --> 01:05:10,875
او منابع اطلاعاتی دارد.

1014
01:05:10,955 --> 01:05:14,045
این بدان معنا نیست که ما باید او را انکار کنیم
حقوق اساسی او

1015
01:05:14,125 --> 01:05:15,811
- من باید با آن موافق باشم.
- اوه، عالی.

1016
01:05:15,835 --> 01:05:18,571
- حالا تو طرفش هستی.
- من فقط آن بخش از بحث او را دوست دارم.

1017
01:05:18,595 --> 01:05:21,441
- من می دانم که شما چه بخشی از او را دوست دارید.
- این کاملاً خارج از خط است ...

1018
01:05:21,465 --> 01:05:23,305
هی، شما بچه ها!

1019
01:05:23,385 --> 01:05:26,135
شما می خواهید وارد یک مسابقه خشمگین شوید،

1020
01:05:26,225 --> 01:05:29,145
یا می خواهید این را حل کنید؟

1021
01:05:29,225 --> 01:05:30,225
درسته

1022
01:05:32,105 --> 01:05:33,105
پل، پل...

1023
01:05:33,145 --> 01:05:35,041
آن مرد از روز اول درگیر پرونده من بود.

1024
01:05:35,065 --> 01:05:37,235
والری، اجازه دهید این موضوع را روشن کنم.

1025
01:05:37,315 --> 01:05:40,275
شما متقاعد شده اید که
پیرون مقصر است، درست است؟

1026
01:05:42,695 --> 01:05:45,285
- نه، در واقع نیستم.
- تو نیستی؟

1027
01:05:47,205 --> 01:05:48,575
او می توانست راه اندازی شود.

1028
01:05:48,665 --> 01:05:52,915
مردم در این کشور به ناحق برخورد کرده اند
قبلا متهم بودند، مگر نه، آلبرت؟

1029
01:05:53,705 --> 01:05:54,795
این درست است.

1030
01:05:56,625 --> 01:05:59,215
گوش کن، من به زنگ زده پیرون اهمیتی نمی دهم.

1031
01:05:59,295 --> 01:06:01,175
من به خودم اهمیت می دهم.

1032
01:06:01,255 --> 01:06:03,715
چه می شود اگر دولت
از من انتقام می گیرد،

1033
01:06:03,805 --> 01:06:05,345
یا هر کدام از ما؟

1034
01:06:05,425 --> 01:06:08,121
آیا هیئت منصفه دیگری اجازه استفاده از آنها را می دهد؟
از شواهد جعلی؟

1035
01:06:08,145 --> 01:06:10,145
آیا آنها اجازه خواهند داد که گراهام ما را مصلوب کند؟

1036
01:06:10,225 --> 01:06:12,741
این آشکارترین سفسطه است
من تا به حال شنیده ام.

1037
01:06:12,765 --> 01:06:14,315
نیازی به شخصی کردن نیست

1038
01:06:14,395 --> 01:06:16,565
این مشروطه شاه ماهی است!

1039
01:06:16,645 --> 01:06:19,275
زنگ زده پیرون یک سگ دیوانه است!
او هیچ حقی ندارد!

1040
01:06:19,355 --> 01:06:21,445
ما نمی توانیم وارد چنین تفکری شویم.

1041
01:06:21,525 --> 01:06:24,430
بیایید مردم، این ربطی ندارد
با قانون اساسی،

1042
01:06:24,485 --> 01:06:26,421
که هیچ یک از ما نمی دانیم
به هر حال هر چیزی در مورد

1043
01:06:26,445 --> 01:06:27,905
از طرف خودت حرف بزن الیوت

1044
01:06:27,995 --> 01:06:29,875
لطفا، پل.

1045
01:06:29,955 --> 01:06:31,415
من فکر می کنم این اساسی تر است.

1046
01:06:32,995 --> 01:06:34,771
به نظر شما پیرون جذاب است، نه؟

1047
01:06:34,795 --> 01:06:37,375
اوه، نه، این نیست.

1048
01:06:37,465 --> 01:06:38,835
این عالی است. فقط عالیه

1049
01:06:38,925 --> 01:06:43,805
نه، نه، نه. آن همه قدرت بد و خام؟ شرط می بندم
شما آن را دوست دارید شرط می بندم واقعاً شما را روشن می کند.

1050
01:06:43,885 --> 01:06:47,571
تو یه حرومزاده مریض هستی، میدونی؟ این است
نفرت انگیز و من آن را تحمل نمی کنم!

1051
01:06:47,595 --> 01:06:50,935
به نظر شما چرا اجازه دادند
این همه زن در هیئت منصفه؟

1052
01:06:51,015 --> 01:06:55,025
چون می دانند پیرون این را دارد
جذابیت جنسی مبتذل ارزانی که زنان به دنبال آن هستند.

1053
01:06:55,605 --> 01:06:57,985
به نظر می رسد احتمال بیشتری وجود دارد که شما به سمت آن بروید.

1054
01:06:58,775 --> 01:07:02,195
اشتباهه عزیزم من سلیقه بهتری دارم

1055
01:07:02,275 --> 01:07:04,655
اکنون، همه شما در اینجا روی مماس ها می روید.

1056
01:07:04,735 --> 01:07:06,035
و تو نیستی؟

1057
01:07:06,115 --> 01:07:08,761
شما این را شروع کردید
با اتهامات احمقانه شما به من

1058
01:07:08,785 --> 01:07:12,495
- من را احمق خطاب نکن، رفیق!
-انگشتتو از صورتم بیرون کن!

1059
01:07:13,745 --> 01:07:17,005
بیایید... بیایید به اصول اولیه بازگردیم.

1060
01:07:17,085 --> 01:07:20,215
خانم آلستون حاضر به پرداختن به حقایق نیست.

1061
01:07:20,295 --> 01:07:22,811
ببخشید، اما حرف او این است
که آنها اصلاً واقعیت نیستند.

1062
01:07:22,835 --> 01:07:27,015
و برای نود و نهمین بار
نام او خانم آلستون نیست.

1063
01:07:27,765 --> 01:07:31,813
اما ما به سختی وارد روز دوم شده ایم، شما
افتخار. کشیدن دوشاخه زودرس خواهد بود.

1064
01:07:33,475 --> 01:07:35,725
آیا می توانید حداقل به آنها یک شارژ مورفی بدهید؟

1065
01:07:35,815 --> 01:07:37,395
آنها را برگردانید؟

1066
01:07:37,475 --> 01:07:40,395
در بیشتر موارد،
اما این متفاوت است

1067
01:07:42,235 --> 01:07:44,905
من خودم با چهار هیئت منصفه صحبت کرده ام.

1068
01:07:46,985 --> 01:07:48,445
چهار نفر برای تبرئه وجود دارد؟

1069
01:07:48,535 --> 01:07:53,075
به نظر می رسد که رایزنی ها از بین رفته است
جاده فرعی تخلفات دولتی

1070
01:07:55,535 --> 01:07:56,705
سوء رفتار؟

1071
01:07:56,795 --> 01:07:59,915
من می خواهم به شما تبریک بگویم، جناب عالی،

1072
01:08:00,005 --> 01:08:02,386
برای برخورد منصفانه و بی طرفانه شما
از این آزمایش

1073
01:08:04,755 --> 01:08:05,925
همه بالا می روند.

1074
01:08:16,435 --> 01:08:17,435
بنشین

1075
01:08:25,615 --> 01:08:29,365
من درک می کنم که شما سخت و طولانی کار کرده اید

1076
01:08:30,405 --> 01:08:33,495
و نتوانستند به حکمی برسند.

1077
01:08:33,575 --> 01:08:35,375
از زحمات شما سپاسگزارم،

1078
01:08:36,455 --> 01:08:39,705
اما متاسفم که نتیجه ندادند.

1079
01:08:41,835 --> 01:08:43,875
هیئت منصفه معذور است

1080
01:09:01,645 --> 01:09:04,315
ما یک پرونده قوی داشتیم.
ارائه قوی

1081
01:09:04,395 --> 01:09:06,815
هیئت منصفه منحرف شد. اتفاق می افتد.

1082
01:09:06,905 --> 01:09:09,365
ما یک شات دیگر خواهیم داشت.

1083
01:09:09,445 --> 01:09:10,905
فقط این بار، چرخش این است،

1084
01:09:10,985 --> 01:09:14,205
هیئت منصفه اجازه دادند خود را فریب دهند
با این قانون اساسی،

1085
01:09:14,285 --> 01:09:15,714
و نباید دوباره تکرار شود

1086
01:09:15,785 --> 01:09:16,875
عصر بخیر، مردم

1087
01:09:16,955 --> 01:09:17,955
ببخشید

1088
01:09:18,035 --> 01:09:20,495
- این چیه؟
- شامپاین

1089
01:09:20,585 --> 01:09:22,455
تعارفات آقای پیرونه.

1090
01:09:23,965 --> 01:09:25,175
نیش زدن.

1091
01:09:25,255 --> 01:09:27,351
او قرار نیست شامپاین بنوشد
در صورت من

1092
01:09:27,425 --> 01:09:28,755
دن، دن!

1093
01:09:29,795 --> 01:09:33,135
- دن داری چیکار میکنی؟
- باهاش ​​حرف بزن

1094
01:09:33,215 --> 01:09:34,975
دن. لطفا

1095
01:09:40,605 --> 01:09:41,895
<i>صلود،</i> احمق!

1096
01:09:45,065 --> 01:09:48,565
می دانید، این یک نوع حرکت طبقاتی است
باید ازت انتظار داشتم

1097
01:09:48,655 --> 01:09:50,195
این مفصل من است، پیرون.

1098
01:09:50,275 --> 01:09:52,881
میخوای جشن بگیری؟
شما به یکی از سوراخ های موش های لعنتی خود می روید.

1099
01:09:52,905 --> 01:09:54,825
آره؟ می خواهی من را بیرون کنی؟

1100
01:09:54,905 --> 01:09:56,495
من از تو نمی ترسم پیرون.

1101
01:09:56,575 --> 01:09:57,956
من با تفاله هایی مثل تو بزرگ شدم

1102
01:09:58,035 --> 01:10:00,391
نه تو با من بزرگ شدی
تو بزرگ نمی شدی

1103
01:10:00,415 --> 01:10:02,521
زنگ زده، عقب نشینی کن چه کسی
اهمیت می دهد؟ منظورش هیچی نیست

1104
01:10:02,545 --> 01:10:04,955
من با تو تمام نشدم، پیرون.

1105
01:10:05,045 --> 01:10:06,545
من تو را کنار می گذارم

1106
01:10:06,625 --> 01:10:08,941
حتی وقتی مرده ای،
میام تف روی قبرت

1107
01:10:08,965 --> 01:10:10,965
حالا تف بر من

1108
01:10:11,045 --> 01:10:12,755
آرام باش او را از اینجا بیرون کن

1109
01:10:12,845 --> 01:10:15,765
- بیا تف تف
- او را از اینجا بیرون کن.

1110
01:10:17,935 --> 01:10:19,095
من تو را کنار می گذارم

1111
01:10:23,935 --> 01:10:28,025
خدا را شکر برای قانون اساسی؟
مرا از شر فرصت طلبانی مثل خودت حفظ کن.

1112
01:10:28,105 --> 01:10:31,235
از همه ما محافظت کن
فرصت طلبانی مثل شما

1113
01:10:53,045 --> 01:10:54,635
من به تو افتخار می کنم، والری.

1114
01:10:56,385 --> 01:10:57,555
ممنون از هیچی

1115
01:11:00,395 --> 01:11:02,265
من الان آزادم، درسته؟

1116
01:11:02,355 --> 01:11:04,855
<i>آزاد مانند یک پرنده.</i>

1117
01:11:04,935 --> 01:11:07,065
و من دیگر مجبور نیستم هیچ یک از شما را ببینم.

1118
01:11:08,065 --> 01:11:09,735
ما برای همیشه از زندگی شما خارج شدیم

1119
01:11:13,825 --> 01:11:15,195
مراقب باش، مامان!

1120
01:11:18,035 --> 01:11:19,455
- بله!
- آره

1121
01:11:19,535 --> 01:11:21,325
ببینید؟ من هر روز بازی می کنم.

1122
01:11:21,415 --> 01:11:23,205
و بازی من بهتر شده است.

1123
01:11:24,035 --> 01:11:25,955
برای همین ازت میخوام بمونی

1124
01:11:26,045 --> 01:11:27,205
اوه، شات خوب!

1125
01:11:27,295 --> 01:11:29,665
در تعطیلات بهار غرق خواهید شد.

1126
01:11:31,175 --> 01:11:33,005
ما برای همیشه به اینجا نقل مکان می کنیم، مامان؟

1127
01:11:33,595 --> 01:11:35,135
آیا می خواهید؟

1128
01:11:35,215 --> 01:11:36,755
دلم برای دوستانم تنگ شده

1129
01:11:37,515 --> 01:11:39,675
شما می خواهید موارد جدید را بسازید. شما قبلاً دارید.

1130
01:11:39,765 --> 01:11:42,095
مامان، حالت خوبه؟

1131
01:11:44,435 --> 01:11:45,725
من خوبم

1132
01:11:47,935 --> 01:11:49,235
بهتر از این نمی توانستم باشم.

1133
01:11:50,525 --> 01:11:52,155
همه چیز خوب است.

1134
01:12:06,495 --> 01:12:08,295
نگو هیچ وقت بهت چیزی ندادم

1135
01:12:10,835 --> 01:12:13,175
فکر می کردم با شما مردم تمام شده ام.

1136
01:12:13,255 --> 01:12:14,925
این را به عنوان یک تماس خانگی در نظر بگیرید.

1137
01:12:20,265 --> 01:12:22,265
من می دانم که شما باید ...

1138
01:12:22,345 --> 01:12:26,265
آن احساس پوچ، ناامید، بیمار

1139
01:12:28,855 --> 01:12:31,775
و هیچ کس در دنیا
می توانید در مورد آن صحبت کنید

1140
01:12:36,565 --> 01:12:37,905
جز من

1141
01:13:06,015 --> 01:13:07,015
چی؟

1142
01:13:08,645 --> 01:13:10,855
آیا فکر کرده اید
در مورد رفتن به گراهام؟

1143
01:13:11,685 --> 01:13:13,145
انتظار داری بهت بگم؟

1144
01:13:13,735 --> 01:13:14,735
انجامش نده

1145
01:13:16,315 --> 01:13:18,945
اعتراف برای روح شما خوب نخواهد بود.

1146
01:13:19,575 --> 01:13:21,945
به هر حال شما چیزی برای خجالت ندارید.

1147
01:13:23,655 --> 01:13:24,865
شما اینطور فکر نمی کنید؟

1148
01:13:26,825 --> 01:13:27,915
من یک قاتل را رها کردم.

1149
01:13:28,455 --> 01:13:30,495
جان بچه ات را نجات دادی

1150
01:13:32,665 --> 01:13:34,375
هیچ کس نمی تواند شما را به خاطر آن سرزنش کند.

1151
01:13:36,545 --> 01:13:37,585
وقتی دوباره می کشد؟

1152
01:13:37,675 --> 01:13:39,755
کسی نیست که برای شام بخوری.

1153
01:13:46,515 --> 01:13:47,515
نگاه کن...

1154
01:13:49,355 --> 01:13:52,895
زنگ زده پیرون در حال مسابقه دادن به گورستان است.

1155
01:13:54,275 --> 01:13:58,355
تنها کاری که کردی این بود که به او زمان دادی
تا نفسش بند بیاید

1156
01:13:58,985 --> 01:14:01,405
تو کار خودت را کردی حالا تو برو

1157
01:14:02,785 --> 01:14:04,075
به همین راحتی هم نیست.

1158
01:14:04,155 --> 01:14:06,325
اتفاقی برای من در آن اتاق هیئت منصفه افتاد.

1159
01:14:08,205 --> 01:14:10,035
به مردم دروغ گفتم

1160
01:14:10,125 --> 01:14:11,995
من از آنها استفاده کردم.

1161
01:14:12,085 --> 01:14:14,125
من روی ضعف آنها بازی کردم.

1162
01:14:14,205 --> 01:14:17,425
وقتی مجبور شدم معاشقه کردم، نقش شهید را بازی کردم،
زن کوچک ضعیف

1163
01:14:17,505 --> 01:14:18,885
تمام شد.

1164
01:14:20,675 --> 01:14:22,805
همه چیز به حالت عادی برگشته

1165
01:14:22,885 --> 01:14:24,515
نه، اینطور نیست.

1166
01:14:26,015 --> 01:14:28,725
بخشی از خودم را به من نشان دادی
من هرگز نمی دانستم وجود دارد.

1167
01:14:30,645 --> 01:14:31,975
من هرگز همان نمی شوم

1168
01:14:33,065 --> 01:14:34,775
تو منو عوض کردی ویسی

1169
01:14:38,485 --> 01:14:42,195
این مسئله یک روند قانونی بود
و حقوق اساسی

1170
01:14:42,275 --> 01:14:44,785
والری آلستون واقعاً این را بیان کرد
به چشم انداز برای من

1171
01:14:44,865 --> 01:14:48,495
باید راه را می دیدی
آنها روی والری آلستون پریدند.

1172
01:14:48,575 --> 01:14:52,955
آنها به سادگی اجازه یک زن را نمی دهند
برای ابراز نظر مخالف هه

1173
01:14:54,625 --> 01:14:56,875
آن زن مقصر است،

1174
01:14:56,955 --> 01:14:59,465
100 درصد

1175
01:14:59,545 --> 01:15:03,715
او نمونه ای از آنچه در حال وقوع است
امروز در این کشور

1176
01:15:06,095 --> 01:15:09,845
والری آلستون،
والری آلستون، دانشجوی فضایی.

1177
01:15:09,935 --> 01:15:11,602
اما او اتاق هیئت منصفه را بر عهده گرفت.

1178
01:15:11,645 --> 01:15:13,701
در رای گیری اولیه، او
تنها نگهدارنده بود

1179
01:15:13,725 --> 01:15:16,121
یعنی اومد روی زمین
با تصمیمش

1180
01:15:16,145 --> 01:15:19,421
- فکر می کردیم او را در جیب خود داریم.
- فکر می کنی او یک برنامه پنهان داشت؟

1181
01:15:19,445 --> 01:15:20,985
شما سابقه او را بررسی کردید.

1182
01:15:21,065 --> 01:15:23,541
سابقه جنایی دارید؟
ارتباطات اوباش؟ سیاست رادیکال؟

1183
01:15:23,565 --> 01:15:25,155
او دلبر سیگما چی است.

1184
01:15:25,235 --> 01:15:28,495
آیا او رفتار عجیب یا غیرعادی از خود نشان داد؟
در طول دادگاه؟

1185
01:15:28,575 --> 01:15:29,495
نه واقعا.

1186
01:15:29,575 --> 01:15:32,433
او بچه اش را به خانه پدرش برد
در کشور

1187
01:15:33,375 --> 01:15:34,625
او را از مدرسه خارج کرد.

1188
01:15:34,705 --> 01:15:36,665
انگار از چیزی می ترسید.

1189
01:15:40,045 --> 01:15:42,271
- میتونی وارد خونه بشی؟
- هی، رئیس، من نمی توانم ...

1190
01:15:42,295 --> 01:15:44,901
شما نمی توانید حکم بازرسی دریافت کنید
چون علیه شما رای داد

1191
01:15:44,925 --> 01:15:47,765
بله، اگر مشکوک به دستکاری هیئت منصفه باشم، می توانم.

1192
01:16:07,235 --> 01:16:09,075
هیئت منصفه شماره 4، همانطور که من زندگی می کنم و نفس می کشم.

1193
01:16:10,455 --> 01:16:11,455
سلام.

1194
01:16:12,115 --> 01:16:14,325
به من نمی‌پیوندی، خانم آلستون؟

1195
01:16:14,415 --> 01:16:16,955
من از یک بزرگ آمده ام
خانواده من از تنهایی غذا خوردن متنفرم

1196
01:16:17,995 --> 01:16:19,125
من یه جورایی عجله دارم

1197
01:16:19,205 --> 01:16:23,675
سلام. کارم رو خراب کردی کمترین
تو میتونی با من نان بشکنی

1198
01:16:29,175 --> 01:16:32,015
من انتظار دارم شما را پیدا کنم
در محیطی زیباتر

1199
01:16:32,095 --> 01:16:33,385
این چیز جدید است،

1200
01:16:33,475 --> 01:16:36,725
با توجه به مجله <i>نیویورک</i>. آره

1201
01:16:36,805 --> 01:16:39,001
آمریکایی ها در حال بازگشت هستند
به ارزش های سنتی تر

1202
01:16:39,025 --> 01:16:42,485
آنها... جوانتر ازدواج می کنند،
آنها غذای ساده را ترجیح می دهند.

1203
01:16:42,565 --> 01:16:43,945
آیا واقعا حرفه شما تمام شده است؟

1204
01:16:44,775 --> 01:16:46,485
واقعاً طوری صدا می کنی که انگار اهمیت می دهی.

1205
01:16:50,325 --> 01:16:52,405
حقیقت این است که من ...

1206
01:16:52,495 --> 01:16:55,325
من علاقه شخصی به ناخن زدن بچه ها داشتم
مثل زنگ زده پیرون.

1207
01:16:55,785 --> 01:16:57,205
او با شما چه کرد؟

1208
01:16:57,285 --> 01:17:00,755
این کاری نیست که او کرد.
این چیزی است که او نمایندگی می کند.

1209
01:17:02,085 --> 01:17:03,215
من، اوم...

1210
01:17:03,295 --> 01:17:04,715
من با این بچه ها بزرگ شدم.

1211
01:17:06,255 --> 01:17:07,465
من یک دوست دارم.

1212
01:17:08,885 --> 01:17:10,465
پدرش در اسکله کار می کرد.

1213
01:17:11,715 --> 01:17:15,015
او را تا حد مرگ کتک زدند
چون برای منصب اتحادیه کاندید شد.

1214
01:17:15,095 --> 01:17:17,805
و وقتی دوستم سعی کرد به یک اندازه برسد،
خانواده خودش...

1215
01:17:20,395 --> 01:17:23,105
خانواده خودش به او گفتند: «ولش کن.

1216
01:17:23,185 --> 01:17:27,405
فقط ولش کن برای همه بهتر است
بگذار مرگ پدرت بدون مجازات بماند.»

1217
01:17:29,325 --> 01:17:32,131
اون روزای قدیم بود
آنها دیگر چنین قدرتی ندارند.

1218
01:17:32,155 --> 01:17:33,865
این درست است.

1219
01:17:33,955 --> 01:17:36,622
ما پیرون را فراری دادیم.
اون مرد سابق نیست

1220
01:17:37,325 --> 01:17:39,285
او رئیس هیچ رئیسی نیست.

1221
01:17:40,625 --> 01:17:43,045
آره و این باعث می شود
او حتی خطرناک تر

1222
01:17:43,125 --> 01:17:45,364
او یک کلاهبردار و یک موش است.
او چیزی برای از دست دادن ندارد

1223
01:17:48,085 --> 01:17:49,295
به من گوش کن، والری.

1224
01:17:50,715 --> 01:17:52,811
من می دانم که این بچه ها دوست دارند
برای به تصویر کشیدن خود

1225
01:17:52,845 --> 01:17:56,765
به عنوان ناامیدهای رمانتیک
که فقط خودشون رو میکشن

1226
01:17:57,895 --> 01:17:59,605
اما آنها افراد بی گناه را شکار می کنند.

1227
01:17:59,685 --> 01:18:02,775
من هیچ توهمی ندارم
در مورد زنگ زده پیرون، باور کنید.

1228
01:18:02,855 --> 01:18:04,025
پس چرا...؟

1229
01:18:05,525 --> 01:18:08,235
Pfft مهم نیست.

1230
01:18:08,315 --> 01:18:10,695
میدونی حالم بهم میخوره
صحبت کردن در مورد این محاکمه

1231
01:18:10,775 --> 01:18:12,025
آیا شما یک قهوه می خواهید؟

1232
01:18:13,575 --> 01:18:14,615
مطمئنا

1233
01:18:39,645 --> 01:18:42,015
اینها را در سطل زباله اتاق خوابش پیدا کردم.

1234
01:18:42,105 --> 01:18:44,685
نه مثل آن خانم که پاره کند
عکس های پسرش

1235
01:18:45,735 --> 01:18:47,815
نه، او پسرش را پاره نمی کرد.

1236
01:18:48,815 --> 01:18:50,735
به تدی پارنل سلام کنید.

1237
01:18:50,815 --> 01:18:54,131
او سه پیشکسوت به خاطر تلاش برای قتل دارد،
حمله با سلاح مرگبار

1238
01:18:54,155 --> 01:18:56,245
او برای پیرون کار آزاد انجام می دهد.

1239
01:19:15,465 --> 01:19:17,765
میدونم دیره ولی باید باهات حرف بزنم

1240
01:19:17,845 --> 01:19:21,095
نگو تو از خانواده بزرگی هستی
و از تنها خوابیدن متنفر هستید؟

1241
01:19:21,645 --> 01:19:23,515
این یک اتفاق نیست و شما آن را می دانید.

1242
01:19:24,765 --> 01:19:27,225
آیا می‌توانیم موضوع را روشن کنیم؟

1243
01:19:27,315 --> 01:19:29,895
یادت نیست نور کجاست؟

1244
01:19:29,985 --> 01:19:31,315
اوه یادم رفت

1245
01:19:31,405 --> 01:19:34,775
داشتی تجربه میکردی
بازگشت آمریکا به ارزش های سنتی

1246
01:19:34,865 --> 01:19:36,865
در حالی که خانه ام را تفتیش کردند.

1247
01:19:36,945 --> 01:19:38,115
شما این مرد را می شناسید؟

1248
01:19:39,535 --> 01:19:40,615
فقط خیلی خوب

1249
01:19:43,575 --> 01:19:45,535
من او را از زندگی ام بیرون کرده ام، امیدوارم.

1250
01:19:45,625 --> 01:19:47,045
اما این مرد یک آدم پست است.

1251
01:19:47,125 --> 01:19:50,295
- او زمان برای حمله، اقدام به قتل را تمام کرده است.
- این چیزی نیست.

1252
01:19:50,375 --> 01:19:52,255
میدونی بزرگترین جرمش چیه؟

1253
01:19:52,335 --> 01:19:53,465
او یک لجن کش است.

1254
01:19:54,215 --> 01:19:56,441
سپس او از شما انتظار دارد
دست و پایش منتظر باش

1255
01:19:56,465 --> 01:19:59,345
- کجا او را ملاقات کردی؟
- در یک بار در سمت غربی.

1256
01:20:00,345 --> 01:20:04,435
می خواهم این را روی نوار بگذارم تا بتوانید بازی کنید
آن را در حریم خصوصی بودوار خود را؟

1257
01:20:05,515 --> 01:20:07,565
شما در حال فروش بیش از حد هستید. هرگز اتفاق نیفتاد.

1258
01:20:08,225 --> 01:20:09,581
شما یک نوشیدنی می خواهید، آقای گراهام؟

1259
01:20:09,605 --> 01:20:10,939
بهت میگم چی شد

1260
01:20:10,985 --> 01:20:12,775
این مرد پارنل، او به تو رسید.

1261
01:20:12,855 --> 01:20:16,131
او شما و پسرتان را تهدید به مرگ کرد
اگر به تبرئه پیرون رای ندادید.

1262
01:20:16,155 --> 01:20:18,801
آیا شما مردی هستید که دیگران را مقصر می دانید؟
برای شکست هایش؟

1263
01:20:18,825 --> 01:20:21,341
باید فورا زنگ میزدی
میتونستم ازت محافظت کنم

1264
01:20:21,365 --> 01:20:25,785
- این کابوس اتفاق نمی افتاد.
- آقای گراهام، فکر می کنم شما خیلی سخت کار کرده اید.

1265
01:20:25,875 --> 01:20:28,665
-سعی میکنم کمکت کنم
- دست از سرم بردار

1266
01:20:28,745 --> 01:20:30,125
تو منافق هستی

1267
01:20:30,205 --> 01:20:33,005
حق نداری اینو بگی
تو هیچوقت به من فرصت ندادی

1268
01:20:33,085 --> 01:20:36,609
من نمی توانم باور کنم که من به آن افتادم
خط "آنها پدر بهترین دوستم را کشتند".

1269
01:20:37,295 --> 01:20:38,385
این حقیقت بود.

1270
01:20:38,465 --> 01:20:40,055
حقیقت؟

1271
01:20:40,135 --> 01:20:42,802
به من بگو که دروغ نمی گویی،
شما از شواهد خودداری نمی کنید،

1272
01:20:42,845 --> 01:20:45,305
شما کسی را قربانی نمی کنید
برای به دست آوردن آنچه می خواهید

1273
01:20:45,395 --> 01:20:49,395
همه مقدسین در بهشت ​​هستند، والری. من هستم
فقط سعی می کنم یک مرد خیلی بد را به زندان بیاندازم.

1274
01:20:49,435 --> 01:20:53,025
و برای شما مهم نیست که چگونه این کار را انجام می دهید.
اینجا هیچ درست یا غلطی وجود ندارد.

1275
01:20:53,105 --> 01:20:55,405
این یک جنگ خصوصی است
بین تو و پیرون

1276
01:20:55,485 --> 01:20:57,525
خوب، این یک انتقام است.

1277
01:20:57,615 --> 01:21:01,745
اما تا زمانی که افرادی مانند Rusty Pirone بتوانند
میلیون ها نفر را از بدبختی دیگران دور کن،

1278
01:21:01,825 --> 01:21:03,302
تا زمانی که بتواند به میل خود بکشد،

1279
01:21:03,365 --> 01:21:07,318
تا زمانی که آزاد باشد هر کاری که احساس می کند انجام دهد
مانند انجام هر زمان، پس هیچ کس در امان نیست.

1280
01:21:09,045 --> 01:21:12,125
بله، آنها به من پول می دهند،
خار حرفه ای که من هستم، برای متوقف کردن او.

1281
01:21:14,335 --> 01:21:15,545
و من نمی توانم آن را انجام دهم.

1282
01:21:17,045 --> 01:21:18,635
بدون تو نمی توانم.

1283
01:21:22,015 --> 01:21:23,385
هیچ کاری نمیتونم بکنم

1284
01:21:25,095 --> 01:21:27,555
پس به همین جا ختم نمی شود، والری.

1285
01:21:27,645 --> 01:21:30,550
تنها راهی که می توانم پیرون را بدست بیاورم
این است که اول تو را بگیرم، و من خواهم کرد.

1286
01:21:34,895 --> 01:21:37,905
شواهد محکمی به دست آوردم
که به راحتی می توانم آن را به اثبات تبدیل کنم.

1287
01:21:44,155 --> 01:21:45,535
شب بخیر آقای گراهام.

1288
01:21:45,615 --> 01:21:49,568
بهتر است به این فکر کنید که چه کسی قرار است
وقتی در زندان هستید مراقب فرزندتان باشید

1289
01:21:59,255 --> 01:22:00,255
سلام رئیس

1290
01:22:07,515 --> 01:22:09,225
<i>بنابراین من یک پسر را بیرون خانه اش گذاشتم،</i>

1291
01:22:09,305 --> 01:22:12,105
<i>و حدس بزنید که چه کسی در حال حرکت است
ساعت 1 بامداد؟</i>

1292
01:22:12,185 --> 01:22:13,725
<i>دوست ما آقای گراهام.</i>

1293
01:22:15,025 --> 01:22:17,395
او داخل و خارج از آنجا بود
در کمتر از یک ساعت

1294
01:22:17,485 --> 01:22:18,735
یک ساعت؟

1295
01:22:18,815 --> 01:22:20,565
او چیست، یک آتش نشان؟

1296
01:22:20,655 --> 01:22:24,365
برای اجرای عدالت باید یک شب کامل وقت داشته باشید
به همچین زنی دوست من

1297
01:22:25,365 --> 01:22:27,405
- هی، زنگ زده.
- هی، چطوری؟

1298
01:22:27,495 --> 01:22:29,075
- تبریک میگم
- ممنون

1299
01:22:29,165 --> 01:22:30,880
- ما داشتیم برایت ریشه می دوختیم.
- ما بودیم

1300
01:22:30,955 --> 01:22:35,625
هیئت منصفه باید حال و هوای شما را داشته باشد، عزیزم،
چون من آزادم من در خیابان هستم.

1301
01:22:35,705 --> 01:22:37,545
من هم عالی به نظر میرسم منو تو یه فیلم بذار

1302
01:22:37,625 --> 01:22:40,215
ما می توانیم بهتر عمل کنیم.
من می خواهم فیلمی در مورد زندگی شما بسازم.

1303
01:22:40,295 --> 01:22:42,805
در مورد زندگی من؟ برو بیرون
از اینجا زندگی من خسته کننده است.

1304
01:22:42,885 --> 01:22:44,715
با این حال ممنون عزیزم خسته کننده

1305
01:22:44,805 --> 01:22:47,241
گوش کن، مرا در یک فیلم قرار بده،
بگذار لباس های خودم را بپوشم

1306
01:22:47,265 --> 01:22:48,435
من تو را خوب جلوه می دهم.

1307
01:22:53,975 --> 01:22:58,261
میدونی اگه اون الان اونجا نشسته بود
او هر یک از این فاحشه ها را شرمنده می کرد.

1308
01:22:59,695 --> 01:23:00,695
هنوز اینجایی؟

1309
01:23:02,905 --> 01:23:05,325
خوب، نه چاقو، نه اسلحه.

1310
01:23:05,405 --> 01:23:07,035
این نمی تواند مانند یک ضربه به نظر برسد.

1311
01:23:07,115 --> 01:23:10,165
خوب، فیل، ما می دانیم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

1312
01:23:10,245 --> 01:23:12,835
ما نمی خواهیم هیچ انگشتی راه ما را نشان دهد.

1313
01:23:12,915 --> 01:23:16,625
بنابراین شما می خواهید که ما آن را بسازیم
به نظر جنایت جنسی، فیلی؟

1314
01:23:16,705 --> 01:23:20,215
شما می توانید آن را شبیه به آن کنید
تک‌نوکلئوز برای همه‌ی من اهمیت دارد.

1315
01:23:21,835 --> 01:23:24,675
آیا بینی خود را می گیرید
از این مزخرفات و به من گوش کن؟

1316
01:23:26,635 --> 01:23:29,055
آن را در پایین نگه دارید
گالری بادام زمینی، می خواهید؟

1317
01:23:36,225 --> 01:23:37,225
ویسی.

1318
01:23:41,905 --> 01:23:42,905
والری؟

1319
01:23:48,245 --> 01:23:49,245
خفه شو

1320
01:23:53,745 --> 01:23:55,035
از من دور شو

1321
01:23:57,915 --> 01:23:59,005
بیا

1322
01:24:00,295 --> 01:24:03,545
من کمی شفاف سفید می پوشم...

1323
01:24:06,055 --> 01:24:07,925
حرف دختر کوچولو رو بزن

1324
01:24:09,055 --> 01:24:10,531
شما هرگز تفاوت را متوجه نخواهید شد.

1325
01:24:10,555 --> 01:24:12,975
تو هرگز نمی توانستی او باشی
شما نمی دانید چگونه.

1326
01:24:16,435 --> 01:24:19,315
از من دور شو و از من دور شو!

1327
01:24:20,395 --> 01:24:22,025
بررسی کن، ویسی.

1328
01:24:22,855 --> 01:24:27,075
چون این نزدیکترین جایی است که شما دارید
همیشه به والری محبوبت میرسم

1329
01:24:29,615 --> 01:24:32,575
بیا عزیزم با دوستان خود معاشرت کنید.

1330
01:24:34,495 --> 01:24:35,495
ما شما را می خواهیم.

1331
01:24:46,345 --> 01:24:47,885
اوه ببخشید خانم

1332
01:24:47,965 --> 01:24:50,346
آره من دنبال
این فروشگاه لباس قدیمی

1333
01:24:51,675 --> 01:24:52,975
سلام

1334
01:25:03,775 --> 01:25:05,025
کمکم کن

1335
01:25:05,105 --> 01:25:06,315
کمک کنید

1336
01:25:18,875 --> 01:25:20,637
فیلی می گوید او را به رامبلز ببرید.

1337
01:25:20,705 --> 01:25:24,215
مثل اینکه کسی او را در خانه اش گرفته است
و او را به داخل پارک کشاند.

1338
01:25:29,715 --> 01:25:30,925
کمکم کن

1339
01:25:31,885 --> 01:25:33,305
کمکم کن

1340
01:25:35,765 --> 01:25:37,095
کسی!

1341
01:25:39,645 --> 01:25:42,025
کمکم کن کمک کنید

1342
01:25:42,105 --> 01:25:43,355
برویم

1343
01:26:12,175 --> 01:26:14,425
پیک-آ-بو! هه هه هه

1344
01:26:14,515 --> 01:26:17,595
نه، نه. منو نکش!

1345
01:26:17,685 --> 01:26:19,095
بگذار بروم!

1346
01:26:19,185 --> 01:26:21,315
- او را زمین بگذار. بگذار التماس کند
- منو نکش!

1347
01:26:22,605 --> 01:26:24,985
اوه، لعنتی!

1348
01:26:31,155 --> 01:26:32,405
عقب نشینی، ادموند!

1349
01:26:32,485 --> 01:26:34,575
- اوه!
- ویسی!

1350
01:26:35,575 --> 01:26:36,705
نگه دار! نگه دار!

1351
01:26:47,625 --> 01:26:49,125
باشه

1352
01:26:49,215 --> 01:26:50,795
باشه والری بیا بریم

1353
01:26:58,935 --> 01:27:00,685
اجرا کنید. اجرا کنید.

1354
01:27:56,575 --> 01:27:58,035
ضربه خوردی؟

1355
01:27:58,115 --> 01:27:59,825
خیر

1356
01:27:59,905 --> 01:28:01,035
این خوب است.

1357
01:28:02,955 --> 01:28:03,955
برویم

1358
01:28:15,885 --> 01:28:17,385
تو برو جلو من شما را دنبال می کنم.

1359
01:28:26,975 --> 01:28:28,815
- به آمبولانس زنگ می زنم.
- نه

1360
01:28:31,315 --> 01:28:33,605
بعداً باید آن را با پیرون کنار بگذارید.

1361
01:28:33,695 --> 01:28:34,775
منظورت چیه؟

1362
01:28:37,235 --> 01:28:38,865
برای پلیس خیلی دور شده است.

1363
01:28:40,075 --> 01:28:42,745
او هزاران مات می فرستد دنبال شما.

1364
01:28:42,825 --> 01:28:44,785
خودت باید اینو درست کنی

1365
01:28:44,875 --> 01:28:46,035
چگونه؟

1366
01:28:46,125 --> 01:28:48,745
شما می توانید دکمه های او را فشار دهید، می توانید ...

1367
01:28:50,045 --> 01:28:51,665
شما می توانید از او کنار بیایید.

1368
01:28:52,715 --> 01:28:54,545
درست مثل کاری که در آن هیئت منصفه انجام دادید.

1369
01:28:55,925 --> 01:28:57,965
تو زندگی من را نجات دادی

1370
01:28:59,305 --> 01:29:01,425
برو از اینجا برو

1371
01:29:28,285 --> 01:29:29,705
<i>سورپرایز.</i>

1372
01:29:29,795 --> 01:29:32,415
اوه دختر خوش شانس

1373
01:29:33,875 --> 01:29:35,625
حالا از کجا زنگ میزنی؟

1374
01:29:35,715 --> 01:29:36,715
<i>یک غرفه.</i>

1375
01:29:38,795 --> 01:29:40,653
من نمی خواستم این شماره در کارنامه ام باشد.

1376
01:29:41,885 --> 01:29:44,055
تو دختر باهوشی هستی

1377
01:29:44,135 --> 01:29:45,135
<i>متشکرم.</i>

1378
01:29:46,135 --> 01:29:47,435
حالا من برات چیکار کنم؟

1379
01:29:48,685 --> 01:29:50,975
من می خواهم به شما نشان دهم که می توان به من اعتماد کرد.

1380
01:29:52,145 --> 01:29:53,812
می خواهم بدانم من هم می توانم به شما اعتماد کنم.

1381
01:29:54,525 --> 01:29:55,525
میدونی چیه؟

1382
01:29:57,355 --> 01:29:58,865
فکر می کنم خوشحالم که موفق شدید.

1383
01:30:02,155 --> 01:30:03,365
هی، بچه ها نگهش دار

1384
01:30:09,995 --> 01:30:11,165
متوجه شدم. حرکت کنیم

1385
01:30:14,915 --> 01:30:18,045
این طوری می شود که نه حتی
افراد بد در پارک مرکزی امن هستند.

1386
01:30:19,175 --> 01:30:20,175
اون کیه؟

1387
01:30:20,215 --> 01:30:21,215
تامی ویسی.

1388
01:30:21,845 --> 01:30:24,635
پلیس تقلب مواد مخدر، بازده.

1389
01:30:24,725 --> 01:30:27,475
به انجام کارهای عجیب و غریب برای پیرون رسید.

1390
01:30:27,555 --> 01:30:30,225
بله، این یک مهمانی پیرون است.

1391
01:30:30,305 --> 01:30:32,395
اما میزبان کجاست؟

1392
01:30:32,475 --> 01:30:33,935
تو این را دوست خواهی داشت

1393
01:30:34,025 --> 01:30:36,185
او یک دم در بزرگراه Westside پایین انداخت.

1394
01:30:36,275 --> 01:30:37,855
آن مرد می تواند هر جایی باشد.

1395
01:30:50,075 --> 01:30:54,085
<i>نام بازی،
والری، کسی نیست که می میرد...</i>

1396
01:30:55,125 --> 01:30:57,835
<i>اما چه کسی اول می میرد.</i>

1397
01:30:57,915 --> 01:31:00,135
<i>این پسر شما خواهد بود.</i>

1398
01:31:00,215 --> 01:31:05,675
<i>حالا، هر چه پدرت به تو گفت، تو
مادر به شما گفت، کشیش ها، معلمان...</i>

1399
01:31:05,765 --> 01:31:07,425
<i>فراموش کن.</i>

1400
01:31:07,555 --> 01:31:13,105
<i>چون تنها پسری که واقعا باید داشته باشی
نگران الان، والری، من هستم.</i>

1401
01:31:56,435 --> 01:31:58,315
آیا مطمئن هستید که در اینجا به اندازه کافی حریم خصوصی دارید؟

1402
01:31:59,485 --> 01:32:02,200
خوشبختانه من یک دختر روستایی هستم.
من می دانم چگونه در این جاده ها رانندگی کنم.

1403
01:32:02,735 --> 01:32:03,735
خیلی خوش شانس.

1404
01:32:05,695 --> 01:32:07,115
واقعا خیلی خوش شانسه

1405
01:32:18,205 --> 01:32:19,665
شما یک کوکتل می خواهید؟

1406
01:32:22,045 --> 01:32:23,175
کمی زود است.

1407
01:32:23,255 --> 01:32:25,675
نه برای تو تمام شب بیدار بودی

1408
01:32:26,965 --> 01:32:27,965
درست است.

1409
01:32:43,945 --> 01:32:45,485
آیا تا به حال طوطی زرد را امتحان کرده اید؟

1410
01:32:47,945 --> 01:32:51,405
خب اینم یه نوشیدنی
در تمام فیلم های قدیمی می بینید.

1411
01:32:54,285 --> 01:32:55,857
و صد سال زنده باشی

1412
01:33:06,335 --> 01:33:07,345
شیرین.

1413
01:33:11,095 --> 01:33:12,701
این جایی که متی راسل را کشتید؟

1414
01:33:12,725 --> 01:33:16,345
نه، نه، من آن مفصل را خیلی وقت پیش فروختم.
این مخفیگاه خصوصی من است

1415
01:33:17,895 --> 01:33:19,975
هیچ کس نمی داند.

1416
01:33:20,065 --> 01:33:21,315
هیچکس جز من

1417
01:33:23,355 --> 01:33:24,525
چرا نمی نشینی؟

1418
01:33:34,495 --> 01:33:35,575
تو سعی کردی منو بکشی

1419
01:33:36,245 --> 01:33:39,795
آره تو اولین منی
شکست نیز در 20 سال.

1420
01:33:39,875 --> 01:33:41,295
ویسی مرا نجات داد.

1421
01:33:41,955 --> 01:33:43,295
او خوب است؟

1422
01:33:44,875 --> 01:33:46,755
او دیگر به کسی بدهکار نیست.

1423
01:33:55,015 --> 01:33:57,265
جرات کردم اومدی اینجا

1424
01:33:57,345 --> 01:33:59,015
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.

1425
01:34:00,185 --> 01:34:02,145
من باید به شما نشان دهم که می توان به من اعتماد کرد.

1426
01:34:02,935 --> 01:34:04,985
- من صحبت نمی کنم.
- نه؟

1427
01:34:05,065 --> 01:34:06,945
گراهام در مورد شماست.

1428
01:34:07,025 --> 01:34:09,485
حالا من از کجا بدونم
او شما را خراب نمی کند؟

1429
01:34:09,565 --> 01:34:12,155
چون هیچ چیزی برای من در آن وجود ندارد.

1430
01:34:12,235 --> 01:34:14,245
گراهام بدون من نمی تواند چیزی را ثابت کند.

1431
01:34:16,365 --> 01:34:18,875
و من دیوانه خواهم شد
زندگی من را زیر و رو کن

1432
01:34:18,955 --> 01:34:23,165
برای اثبات پرونده ای علیه مردی که
قدرت مرگ و زندگی را بر من دارد.

1433
01:34:23,255 --> 01:34:24,875
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

1434
01:34:26,215 --> 01:34:27,675
این پیشنهاد خوبی است.

1435
01:34:31,095 --> 01:34:32,305
این خوب است.

1436
01:34:39,185 --> 01:34:40,305
فقط به اندازه کافی خوب نیست.

1437
01:34:42,395 --> 01:34:43,895
چه چیز دیگری می توانم به شما بدهم؟

1438
01:34:46,485 --> 01:34:47,485
بیا اینجا

1439
01:35:05,005 --> 01:35:06,045
آن شب...

1440
01:35:08,545 --> 01:35:09,545
شما آن را دوست داشتید؟

1441
01:35:12,385 --> 01:35:14,845
من آن را دوست داشتم.

1442
01:35:14,925 --> 01:35:16,055
بله.

1443
01:35:31,485 --> 01:35:32,365
آره

1444
01:35:32,445 --> 01:35:35,325
من و تو شروع به دور زدن می کنیم،
ما همه کاغذها را درست می کنیم.

1445
01:35:36,905 --> 01:35:38,655
پدرخوانده و هیئت منصفه.

1446
01:35:39,785 --> 01:35:41,285
گراهام عقلش را از دست خواهد داد.

1447
01:35:45,125 --> 01:35:46,495
بهت مژده دادم

1448
01:35:47,705 --> 01:35:48,981
راستی چه خبر بدی؟

1449
01:35:49,005 --> 01:35:50,375
من به هیچکس اعتماد ندارم

1450
01:35:51,965 --> 01:35:54,215
من به مدفوع اعتماد ندارم
کبوتر در خانواده من

1451
01:35:55,345 --> 01:35:57,015
و فریلنسرهای من مرده اند.

1452
01:35:58,015 --> 01:35:59,425
حتی ویسی.

1453
01:35:59,515 --> 01:36:03,087
و تو تنها کسی هستی که اینجا مانده
که واقعاً می‌داند چه اتفاقی افتاد.

1454
01:36:04,805 --> 01:36:05,975
حالا، چه کار می کنی؟

1455
01:36:09,645 --> 01:36:10,895
میتونی به من اعتماد کنی

1456
01:36:13,105 --> 01:36:16,153
میدونی تو اولین نفر زندگی من هستی
من نمی خواهم صدمه ببینم؟

1457
01:36:17,405 --> 01:36:18,445
آره

1458
01:36:26,125 --> 01:36:28,585
من احمق خواهم بود اگر به تو اجازه زندگی بدهم، درست است؟

1459
01:36:39,675 --> 01:36:40,885
من باید احمق باشم

1460
01:36:48,895 --> 01:36:50,235
آره تو بمیری

1461
01:38:30,495 --> 01:38:31,875
دختر باهوش

1462
01:38:36,545 --> 01:38:38,545
دربان می گوید حدود ساعت 10:00 به خانه آمد،

1463
01:38:38,635 --> 01:38:41,465
خوب به نظر میرسه
مثل اینکه او شب را جایی ماند.

1464
01:38:41,545 --> 01:38:42,805
خبری از پیرونه؟

1465
01:38:43,845 --> 01:38:45,885
او ناپدید شده است هیچ کس نمی داند او کجاست.

1466
01:38:45,975 --> 01:38:47,975
فکر کنم او را کوتاه کردند.

1467
01:38:48,055 --> 01:38:50,855
آره، این همان قتل عام است
در پارک بود.

1468
01:38:52,395 --> 01:38:54,725
این برای ما عالی است. این عالی است.

1469
01:38:54,815 --> 01:38:58,251
چرخش این است که خانواده های دیگر
خیلی نگران پیگرد قانونی ما بودند،

1470
01:38:58,275 --> 01:39:00,841
آنها پیرون را کشتند
تا گرمای کلاهبرداری های خود را از بین ببرند.

1471
01:39:00,865 --> 01:39:01,695
نظر شما چیست؟

1472
01:39:01,775 --> 01:39:04,014
والری یک مهمانی نیست
دختر او بیرون نمی ماند

1473
01:39:04,445 --> 01:39:07,655
در مورد والری اشتباه کردی، دن.
چرا نمی توانید این را قبول کنید؟

1474
01:39:07,745 --> 01:39:08,785
او یک دیتز است.

1475
01:39:08,865 --> 01:39:10,723
او در آن هیئت داوران از لیگ خود خارج بود.

1476
01:39:11,205 --> 01:39:15,205
ببین اون بچه اش رو داره
و اکنون همه چیز به حالت عادی بازگشته است.

1477
01:39:15,295 --> 01:39:16,665
معمولی؟ سلام.

1478
01:39:16,755 --> 01:39:19,755
ببخشید النور.
شما هرگز در مورد این گسترده ها نمی دانید.

1479
01:39:19,835 --> 01:39:21,111
گاهی ساکت ها...

1480
01:39:21,135 --> 01:39:23,005
می دانید منظورم چیست.

1481
01:39:23,095 --> 01:39:24,925
شاید او یک زندگی مخفی دارد.

1482
01:39:26,215 --> 01:39:28,454
خوب، او نمی خواهد
از من رازی داشته باشید

1483
01:39:29,475 --> 01:39:30,645
آره

1484
01:39:35,105 --> 01:39:37,105
بله! اتاق من!

1485
01:39:39,605 --> 01:39:41,065
بسیار خوب!

1486
01:39:42,235 --> 01:39:45,325
احساس می کنم اتاقم مرا در آغوش گرفته است مامان.

1487
01:39:46,365 --> 01:39:47,995
دلم برات تنگ شده بود

1488
01:39:48,075 --> 01:39:49,655
او اینجا واقعا خوشحال تر است.

1489
01:39:50,705 --> 01:39:52,285
خانه اوست

1490
01:39:52,375 --> 01:39:53,375
مال من هم

1491
01:39:54,035 --> 01:39:55,795
بابابزرگ اینو ببین

1492
01:39:55,875 --> 01:39:59,295
بیا اینجا من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

1493
01:40:08,175 --> 01:40:09,475
تیم کجاست؟

1494
01:40:09,555 --> 01:40:10,845
من نمی توانم آنها را ببینم.

1495
01:40:10,935 --> 01:40:13,095
شاید به میدان اشتباهی رسیدیم.

1496
01:40:13,185 --> 01:40:14,645
شاید لغوش کردند

1497
01:40:16,315 --> 01:40:19,025
والری؟ سلام

1498
01:40:20,355 --> 01:40:22,791
هی، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
من یکی از بچه های خوبم

1499
01:40:22,815 --> 01:40:23,985
پس تو به من بگو

1500
01:40:25,195 --> 01:40:26,615
پس تو فوتبال دوست داری رابی؟

1501
01:40:26,695 --> 01:40:28,655
جناب گراهام از جذابیت دادگاه دریغ نکن.

1502
01:40:28,745 --> 01:40:29,575
من ورزش را دوست دارم.

1503
01:40:29,655 --> 01:40:31,132
- هی، رابی!
- بازی دوست داری

1504
01:40:31,205 --> 01:40:32,205
بیا، رابی!

1505
01:40:33,745 --> 01:40:34,955
بیا مامان!

1506
01:40:38,455 --> 01:40:41,045
شما یک مشتری سرسخت هستید، این را می دانید؟

1507
01:40:41,125 --> 01:40:42,925
باشه، زنگ زده پیرون گم شده.

1508
01:40:43,005 --> 01:40:46,215
ناپدید شد. هیچ کس نمی داند کجاست،
نه حتی بچه های خودش

1509
01:40:46,295 --> 01:40:47,611
میخوای برات پیداش کنم؟

1510
01:40:47,635 --> 01:40:50,135
شاید بتونی بگی
ما از کجا شروع کنیم

1511
01:40:50,225 --> 01:40:52,015
متاسفم این ناشیانه بود

1512
01:40:53,265 --> 01:40:55,225
به من گوش کن لطفا

1513
01:40:59,025 --> 01:41:01,435
اینجا فقط من هستم بدون سیم، بدون پشتیبان.

1514
01:41:01,525 --> 01:41:03,485
این دیگر در مورد میخکوب کردن کسی نیست.

1515
01:41:03,565 --> 01:41:04,735
من فقط می خواهم بدانم.

1516
01:41:04,815 --> 01:41:06,695
زنگ زده پیرون به شما رسید؟

1517
01:41:08,985 --> 01:41:10,843
شما فقط باید یک کلمه بگویید، بله یا نه.

1518
01:41:13,495 --> 01:41:14,865
من نمیتونم باهات کاری کنم

1519
01:41:16,165 --> 01:41:17,705
من نمی خواهم.

1520
01:41:17,785 --> 01:41:20,205
من فقط ... فقط می خواهم بدانم.

1521
01:41:23,255 --> 01:41:27,755
شما زندگی خود را انجام دهید
اعتقاد به عدالت و حاکمیت قانون.

1522
01:41:27,845 --> 01:41:31,635
و کسی تو را می گیرد
از خیابان در روز روشن،

1523
01:41:31,715 --> 01:41:34,185
درست از کنار
پلیس به اتاق خواب شما،

1524
01:41:34,265 --> 01:41:38,408
به شما می گوید که از قبر دست دراز خواهد کرد و
اگر به گفته او عمل نکنی پسرت را بکش.

1525
01:41:39,685 --> 01:41:43,395
آیا تا به حال با شما روبرو شده اید
با آن نوع شر؟

1526
01:41:44,485 --> 01:41:47,501
شما به درست یا غلط فکر نمی کنید.
تمام چیزی که به آن فکر می کنید بقا است.

1527
01:41:47,525 --> 01:41:49,075
شما کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

1528
01:41:51,865 --> 01:41:52,905
با تشکر

1529
01:41:52,995 --> 01:41:54,995
مامان بیا! برویم

1530
01:41:57,075 --> 01:41:58,075
والری.

1531
01:42:01,875 --> 01:42:02,915
تو خوب میشی؟

1532
01:42:05,215 --> 01:42:06,255
حالم خوب میشه

1533
01:42:07,255 --> 01:42:08,635
حالا حالم خوب میشه